Traduzione del testo della canzone Bivalve Blues - Paul Gilbert

Bivalve Blues (originale)

Every day I’m here at the bottom of the ocean Baby.
I can’t seem to get myself out,
Get myself out of this shell
Every day I sit here on the bottom of the ocean Baby.
I just can’t seem to get out,
Get myself out of this shell
But at least it ain’t too unfamiliar.
With all this time passin' by,
I’ve come to know it very well
You know it’s cold and it’s dark and sometimes
I have a dream that I can look up And see the sun shinin' in the sky.
Yeah it’s cold and it’s dark down here Baby and sometimes
Ooo I dream I can see the sun shinin' in the sky.
But I can’t seem to find a way out now.
And there ain’t nobody here,
Nobody who can tell me why.
Well there’s nothin' left to do but sing a sad, sad song.
Sing it here at the bottom of the sea.
Well there ain’t nothin' left to do but sing a sad, sad song.
Sing it right here at the bottom of the sea.
And maybe if I keep on singin'
Someday, someone will hear me.
Someone just as lonely as me.

Bivalve Blues (traduzione)

Ogni giorno sono qui in fondo all'oceano Baby.
Non riesco a tirarmi fuori,
Esci da questo guscio
Ogni giorno mi siedo qui sul fondo dell'oceano Baby.
Non riesco a uscire,
Esci da questo guscio
Ma almeno non è troppo sconosciuto.
Con tutto questo tempo che passa,
L'ho saputo molto bene
Sai che fa freddo ed è buio e a volte
Ho un sogno in cui posso alzare lo sguardo e vedere il sole che brilla nel cielo.
Sì, fa freddo ed è buio quaggiù Baby e qualche volta
Ooo, sogno di poter vedere il sole splendere nel cielo.
Ma ora non riesco a trovare una via d'uscita.
E non c'è nessuno qui
Nessuno che può dirmi perché.
Beh, non resta altro da fare che cantare una canzone triste, triste.
Cantalo qui in fondo al mare.
Beh, non resta altro da fare che cantare una canzone triste e triste.
Cantalo proprio qui in fondo al mare.
E forse se continuo a cantare
Un giorno qualcuno mi sentirà.
Qualcuno solo solo come me.