Traduzione del testo della canzone Suicide Lover - Paul Gilbert

Suicide Lover (originale)

She was the best girl that I ever kissed
How was I to know she was a terrorist
But she didn’t mean to hurt me
Yeah, in fact she looked surprised
When her love exploded right into my eyes
She’s a suicide lover
You could say her love’s the bomb
Suicide lover
She’s in a crowded street
And doesn’t need a gun
She won’t stop
'Till she’s makin' love to everyone
She was watchin' all the news 'bout Israel
How the war was making people miserable
She believed in human karma
And the problem couldn’t wait
She would use the power of love to conquer hate
She’s a suicide lover
You could say her love’s the bomb
Suicide lover
She’s in a crowded street
And doesn’t need a gun
She won’t stop
'Till she’s makin' love to everyone
I tried to tell her it’s not sensible
But she might as well do it with me
She might as well do it with me
She might as well do it with me
She was the best girl that I ever had
When I think about her I start going mad
But she didn’t mean to hurt me
And she told me not to wait
I was not the only serving on her plate
She’s a suicide lover
You could say her love’s the bomb
Suicide lover
Yeah, I wonder where she’s gone
Suicide lover
I said come on, come on, come on
Suicide lover
She’s in a crowded street
And doesn’t need a gun
She won’t stop
'Till she’s makin' love to everyone

Suicide Lover (traduzione)

Era la ragazza migliore che avessi mai baciato
Come potevo sapere che era una terrorista
Ma non intendeva ferirmi
Sì, in effetti sembrava sorpresa
Quando il suo amore è esploso nei miei occhi
È un'amante del suicidio
Si potrebbe dire che il suo amore è la bomba
Amante del suicidio
È in una strada affollata
E non ha bisogno di una pistola
Non si fermerà
Finché non farà l'amore con tutti
Stava guardando tutte le notizie su Israele
Come la guerra stava rendendo le persone infelici
Credeva nel karma umano
E il problema non poteva aspettare
Userebbe il potere dell'amore per vincere l'odio
È un'amante del suicidio
Si potrebbe dire che il suo amore è la bomba
Amante del suicidio
È in una strada affollata
E non ha bisogno di una pistola
Non si fermerà
Finché non farà l'amore con tutti
Ho provato a dirle che non è sensato
Ma potrebbe anche farlo con me
Potrebbe anche farlo con me
Potrebbe anche farlo con me
Era la ragazza migliore che avessi mai avuto
Quando penso a lei, inizio ad impazzire
Ma non intendeva ferirmi
E lei mi ha detto di non aspettare
Non ero l'unico a servire nel suo piatto
È un'amante del suicidio
Si potrebbe dire che il suo amore è la bomba
Amante del suicidio
Sì, mi chiedo dove sia andata
Amante del suicidio
Ho detto dai, dai, dai
Amante del suicidio
È in una strada affollata
E non ha bisogno di una pistola
Non si fermerà
Finché non farà l'amore con tutti