Traduzione del testo della canzone Street Angel - Paul Simon

Street Angel (originale)

My heart goes out to the street angels
Working their way back home
My heart goes out to the street angels
I saved my change for a street angel
Working his way back home
I had this exchange with the street angel:
«Nobody talks to me much
I said, nobody talks to me much
Nobody.»
So he says
«I make my verse for the universe
I write my rhymes for the universities
And I give it away for the hoot of it
I tell my tale for the toot of it
I wear my suit for the suit of it
The tree is bare, but the root of it
Goes deeper than logical reasoning
It’s God goes fishing
And we are the fishes
He baits his lines
With prayers and wishes
They sparkle in the shallows
And catch the falling light
We hide our hearts like holy hostages
While hungry for the love, and so we bite."
Working his way back home
He’s working his way back home
Took him away in the ambulance
Made away with the ambulance
He waved goodbye from the ambulance
My heart goes out to the street angel

Street Angel (traduzione)

Il mio cuore va agli angeli di strada
Al lavoro per tornare a casa
Il mio cuore va agli angeli di strada
Ho salvato la mia modifica per un angelo di strada
Lavorando per tornare a casa
Ho avuto questo scambio con l'angelo di strada:
«Nessuno mi parla molto
Ho detto, nessuno mi parla molto
Nessuno."
Così dice
«Faccio il mio verso per l'universo
Scrivo le mie rime per le università
E lo regalo per il gusto di farlo
Racconto la mia storia per il gusto di farlo
Indosso il mio vestito per il vestito di esso
L'albero è spoglio, ma ne è la radice
Va più in profondità del ragionamento logico
È Dio che va a pescare
E noi siamo i pesci
Esca le sue battute
Con preghiere e auguri
Brillano nelle acque basse
E cattura la luce che cade
Nascondiamo i nostri cuori come santi ostaggi
Mentre siamo affamati di amore, e così mordiamo".
Lavorando per tornare a casa
Sta tornando a casa
Lo ha portato via in ambulanza
Portato via con l'ambulanza
Ha salutato con la mano dall'ambulanza
Il mio cuore va verso l'angelo di strada