Traduzione del testo della canzone The Werewolf - Paul Simon

The Werewolf (originale)

Milwaukee man led a fairly decent life
Made a fairly decent living, had a fairly decent wife
She killed him.
Ah, sushi knife
Now they’re shopping for a fairly decent afterlife
The werewolf is coming
The fact is most obits are mixed reviews
Life is a lottery, a lotta people lose
And the winners, the grinners with money-colored eyes
Eat all the nuggets, then they order extra fries
The werewolf is coming.
(Extra fries)
The werewolf is coming.
The werewolf’s coming,
the werewolf’s coming, yes, the werewolf is coming, Joe
I hear her howling, prowling on the hill
The werewolf’s coming, Bill
Ignorance and arrogance, the national debate
Put the fight in Vegas, that’s a billion dollar gate
Revenue, pay per views, it should be pretty healthy
The usual deductions, then it all goes to the wealthy
Still, the werewolf’s coming
Yeah, the werewolf’s coming
I’m not complaining, just the opposite my friend
I know it’s raining, but we’re coming to the end
Of the rainbow, the lyin' and the spyin' are through
Oh, you don’t know me?
OK, I don’t know you, too
The werewolf’s coming.
Werewolf’s coming, oh
The werewolf’s coming, and a werewolf’s coming
The werewolf is coming, Joe
I hear her howling, prowling on the hill
The werewolf’s coming, Bill
You’d better stock up on water, canned goods off the shelves
And loot some for the old folks who can’t loot for themselves
The doorbell’s ringing, could be the elves
But it’s probably the werewolf.
It’s quarter to twelve
And when it’s midnight, and the wolf bites
It’s a full moon, she really got the appetite
The werewolf’s coming
(The werewolf, the werewolf.)
The werewolf’s coming
(The werewolf, the werewolf.)

(traduzione)

L'uomo di Milwaukee conduceva una vita abbastanza dignitosa
Si guadagnava da vivere abbastanza dignitosamente, aveva una moglie abbastanza dignitosa
L'ha ucciso.
Ah, coltello da sushi
Ora stanno cercando un aldilà abbastanza decente
Il lupo mannaro sta arrivando
Il fatto è che la maggior parte degli obit sono recensioni contrastanti
La vita è una lotteria, molte persone perdono
E i vincitori, i ghignoni con gli occhi color denaro
Mangia tutte le pepite, poi ordinano patatine extra
Il lupo mannaro sta arrivando.
(Patatine fritte extra)
Il lupo mannaro sta arrivando.
Il lupo mannaro sta arrivando,
il lupo mannaro sta arrivando, sì, sta arrivando il lupo mannaro, Joe
La sento ululare, aggirarsi sulla collina
Il lupo mannaro sta arrivando, Bill
Ignoranza e arroganza, il dibattito nazionale
Metti la lotta a Las Vegas, questo è un cancello da miliardi di dollari
Entrate, pay per view, dovrebbe essere abbastanza salutare
Le solite detrazioni, poi tutto va ai ricchi
Tuttavia, il lupo mannaro sta arrivando
Sì, il lupo mannaro sta arrivando
Non mi sto lamentando, solo il contrario, amico mio
So che sta piovendo, ma stiamo arrivando alla fine
Dell'arcobaleno, la menzogna e lo spionaggio sono finiti
Oh, non mi conosci?
OK, anche io non ti conosco
Il lupo mannaro sta arrivando.
Il lupo mannaro sta arrivando, oh
Sta arrivando il lupo mannaro e sta arrivando un lupo mannaro
Il lupo mannaro sta arrivando, Joe
La sento ululare, aggirarsi sulla collina
Il lupo mannaro sta arrivando, Bill
Faresti meglio a fare scorta di acqua, prodotti in scatola dagli scaffali
E saccheggiarne un po' per i vecchi che non possono saccheggiare da soli
Il campanello suona, potrebbero essere gli elfi
Ma probabilmente è il lupo mannaro.
Sono le dodici meno un quarto
E quando è mezzanotte, e il lupo morde
È una luna piena, ha davvero appetito
Il lupo mannaro sta arrivando
(Il lupo mannaro, il lupo mannaro.)
Il lupo mannaro sta arrivando
(Il lupo mannaro, il lupo mannaro.)