Traduzione del testo della canzone Wristband - Paul Simon

Wristband (originale)

I stepped outside the backstage door to breathe some nicotine
And maybe check my mailbox, see if I can read the screen
Then I heard a click, the stage door lock
I knew just what that meant
I’m gonna have to walk around the block if I wanna get in
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
If you don’t have a wristband, my man, you don’t get through the door
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
And if you don’t have a wristband, my man, you don’t get through the door
I can’t explain it, I don’t know why my heart beats like a fist
When I meet some dude with an attitude saying «hey, you can’t do that, or this»
And the man was large, a well-dressed six-foot-eight
And he’s acting like Saint Peter standing guard at the Pearly…
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
You don’t have a wristband, you don’t get through the door
And I said «wristband?
I don’t need a wristband
My axe is on the bandstand, my band is on the floor»
I mean it’s just…
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
The riots started slowly with the homeless and the lowly
Then they spread into the heartland towns that never get a wristband
Kids that can’t afford the cool brand whose anger is a short-hand
For you’ll never get a wristband and if you don’t have a wristband then you
can’t get through the door
No you can’t get through the door
No you can’t get through the door
Say you can’t get through the door, no

(traduzione)

Sono uscito dalla porta del backstage per respirare un po' di nicotina
E magari controlla la mia casella di posta, vedi se riesco a leggere lo schermo
Poi ho sentito un clic, la serratura della porta del palco
Sapevo esattamente cosa significava
Dovrò fare il giro dell'isolato se voglio entrare
Braccialetto, amico mio, devi avere un braccialetto
Se non hai un braccialetto, mio uomo, non varchi la porta
Braccialetto, amico mio, devi avere un braccialetto
E se non hai un braccialetto, amico mio, non varcare la soglia
Non riesco a spiegarlo, non so perché il mio cuore batte come un pugno
Quando incontro un tizio con un atteggiamento che dice "ehi, non puoi farlo o questo"
E l'uomo era grosso, un ben vestito alto un metro e ottanta
E si comporta come San Pietro di guardia al Pearly...
Braccialetto, amico mio, devi avere un braccialetto
Non hai un cinturino, non varchi la porta
E io ho detto «braccialetto?
Non ho bisogno di un braccialetto
La mia ascia è sul palco dell'orchestra, la mia banda è sul pavimento»
Voglio dire, è solo...
(Braccialetto)
(Braccialetto)
(Braccialetto)
(Braccialetto)
(Braccialetto)
(Braccialetto)
(Braccialetto)
Le rivolte sono iniziate lentamente con i senzatetto e gli umili
Poi si sono diffusi nelle città del cuore che non ottengono mai un braccialetto
Ragazzi che non possono permettersi il marchio alla moda la cui rabbia è una scorciatoia
Perché non avrai mai un cinturino e se non hai un braccialetto, allora tu
non può passare dalla porta
No non puoi attraversare la porta
No non puoi attraversare la porta
Dì che non puoi passare attraverso la porta, no