Traduzione del testo della canzone Ikävä - Paula Koivuniemi

Ikävä (originale)

Onko sulla joskus ikävä ollut jotain jota ei ehkä olekaan?
Onko sulla koskaan ikävä tullut, vaikket tiedä mitä edes kaipaatkaan?
Niinkuin pieni satu johon lapsena uskoit, menettänyt hohteen on kokonaan
Tai niinkuin kaunis maisema jota ei koskaan, ole edes ollut olemassakaan
Ootko omaa elämääsi ikävöinyt, joka ohi kulkee, ettet huomaakaan?
Päiviä lyhyitä tai pitkiä joista, et koskaan saanut otettakaan?
Minulla on suunnaton ikävä sinne, mistä en koskaan oo kuullutkaan
Minä olen kauan jo sinua kaivannut, sinua ei varmasti olekaan
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Tunsitko sä joskus tulisen hetken ja sanoit nyt aloitetaan uudestaan?
Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan?
Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan
Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua ei varmasti olekaan
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Tunsitko sä joskus tulisen hetken ja sanoit nyt aloitetaan uudestaan?
Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan?
Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan
Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua ei varmasti olekaan
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Ikävä, ikävä

(traduzione)

Vi è mai capitato di perdervi qualcosa che forse non esiste?
Ti sei mai perso qualcosa, ma non sai nemmeno cosa ti perdi?
Come la piccola fiaba in cui credevi da bambino, ha perso del tutto il suo splendore
O come un bellissimo paesaggio che non è mai esistito
Ti è mancata la tua stessa vita, che passa senza che tu te ne accorga?
Giorni brevi o lunghi di fiumi, non hai mai avuto una presa?
Ho un desiderio infinito per un posto di cui non ho mai sentito parlare
Mi manchi da tanto tempo, sicuramente non sei qui
Mi manchi, mi manchi tanto
Mi manchi, mi manchi tanto
Hai mai sentito un momento infuocato e hai detto ricominciamo?
Ti sei poi accorto che quel momento della tua vita è già passato?
Hai un desiderio infinito per un posto di cui non hai mai sentito parlare
Ti manco da tanto tempo, sicuramente non sono qui
Ti manca, ti manca all'infinito
Ti manca, ti manca all'infinito
Hai mai sentito un momento infuocato e hai detto ricominciamo?
Ti sei poi accorto che quel momento della tua vita è già passato?
Hai un desiderio infinito per un posto di cui non hai mai sentito parlare
Ti manco da tanto tempo, sicuramente non sono qui
Ti manca, ti manca all'infinito
Mi manchi, mi manchi tanto
Ti manca, ti manca all'infinito
Mi manchi mi manchi