Testi di Rakkauden haudalla - Paula Koivuniemi

Rakkauden haudalla (originale)

Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos,
Osaan hyvää uutta vuotta toivottaa.
Mutta aamuöisin loistavaa tähteä en kiinni saa.
Saatan kohtaa vaikeudet silmästä silmään,
Saatan olla hiljaa jos niin vaaditaan.
Saatan seppeleen mä laskea ja lähteä jatkamaan.
Rakkaus on kuollut, elämän virtaan.
Pelasta mut, jos se sopii sinun pirtaan,
Pelasta mut.
Voisin kulkee väsymättä maailman ääriin,
Voisin tulla takaisin ja hengähtää.
Mutta sinä kun oot mennyt, ei henkeäkään mulle jää.
Maailman tuuliin mä menetin rakkaan.
Pelasta mut, jos se käy sun almanakkaan,
Pelasta mut.
Heikosti tajuan mä elämisen taikaa.
Pelasta minut, jos sinulla on aikaa,
Pelasta mut.

(traduzione)

Posso dire grazie in dieci lingue,
So come augurare un felice anno nuovo.
Ma non riesco a catturare la stella splendente al mattino.
Potrei affrontare difficoltà faccia a faccia,
Potrei tacere se necessario.
Potrei deporre la ghirlanda e andare avanti.
L'amore è morto, nel flusso della vita.
Salvami, se ti va bene,
Salvami.
Potrei viaggiare instancabilmente fino ai confini della terra,
Potrei tornare e prendere una pausa.
Ma quando te ne sei andato, non ho più fiato.
Ho perso la mia amata ai venti del mondo.
Salvami se entra nel mio almanacco,
Salvami.
Capisco a malapena la magia della vita.
Salvami se hai tempo
Salvami.