Testi di Ilon hetkiä - Paula Koivuniemi

Ilon hetkiä (originale)

Pakkaslumi narskuu saappaan alla.
Kaipaus ei sammu kaipaamalla.
Yö on hiljainen,
muuta kuule en.
Aikaa aattelen
lapsuusjoulujen.
Muistan tontun tiu’un helkähdyksen
kauniin kultanauhan kimmellyksen,
nukkevauvankin, jota rakastin,
äidin hymyn, puurosta kun löysin mantelin.
Kunpa saisin vaikka vain yhdenkin
noista ilon hetkistä takaisin.
Viaton taas mä olisin
ja illoin nukahtaisin satuihin.
Kunpa voisin matkata taaksepäin,
rakkaat vielä tuntisin lähelläin.
Aina ilon hetkiä kannan näin mielessäin.
Sytyteltiin kuuseen kynttilöitä,
syötiin rusinoita, pähkinöitä.
Leikit leikittiin, tosissamme niin,
siivet liimattiin jouluenkeliin.
Vihdoin pukki saapui lahjoinensa,
nosti meidät lapset polvellensa.
Kerran huomasin silmät pukinkin
nauroi aivan niin kuin isän silmät aiemmin.
Kunpa saisin vaikka vain yhdenkin,
noista ilon hetkistä takaisin.
Viaton taas mä olisin
ja illoin nukahtaisin satuihin.
Kunpa voisin matkata taaksepäin,
rakkaat vielä tuntisin lähelläin.
Aina ilon hetkiä kannan näin mielessäin.

(traduzione)

La neve ghiacciata scricchiola sotto lo stivale.
Il desiderio non si spegne con il desiderio.
La notte tace,
Non sento altro.
Penso al tempo
Natali dell'infanzia.
Ricordo il tenue bagliore dell'elfo
il luccichio di una bella fascia d'oro,
anche la bambolina che amavo
il sorriso della mamma, quando ho trovato una mandorla nel porridge.
Se solo potessi averne uno
da quei momenti di gioia indietro.
Sarei di nuovo innocente
e di notte mi addormenterei con le favole.
Se solo potessi viaggiare indietro nel tempo
i propri cari ancora vicini per ore.
È così che porto sempre nella mia mente momenti di gioia.
Le candele erano accese sull'albero,
si mangiavano uvetta, noci.
I giochi sono stati giocati, seriamente così,
le ali erano incollate all'angelo di Natale.
Alla fine arrivò il cervo con i suoi doni,
ha cresciuto noi bambini sulle sue ginocchia.
Una volta ho persino notato gli occhi di una capra
rise proprio come gli occhi di mio padre prima.
Se solo potessi averne uno,
da quei momenti di gioia indietro.
Sarei di nuovo innocente
e di notte mi addormenterei con le favole.
Se solo potessi viaggiare indietro nel tempo
i propri cari ancora vicini per ore.
È così che porto sempre nella mia mente momenti di gioia.