Traduzione del testo della canzone Kun joulu on - Paula Koivuniemi

Kun joulu on (originale)

Kun maass' on hanki ja järvet jäässä ja silmä sammunut auringon
Kun pääsky pitkän on matkan päässä ja metsä autio, lauluton
Käy lämmin henkäys talvisäässä, kun joulu on, kun joulu on
Ei huolta, murhetta kenkään muista, ei tunnu pakkaset tuikeat
Vain laulu kaikuvi lasten suista, ja silmät riemusta hehkuvat
Ja liekit loistavat joulupuista, kun joulu on, kun joulu on
On äiti laittanut kystä kyllä, hän lahjat antaa ja lahjat saa
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä ne silmiin kalleina kangastaa!
Siks' mieli hellä on kristityllä, kun joulu on, kun joulu on

(traduzione)

Quando la terra è fredda e i laghi sono ghiacciati e il sole non si vede
Quando la rondine è lontana e la foresta è deserta, senza canto
Fai un respiro caldo nel clima invernale quando è Natale, quando è Natale
Non ricordo preoccupazioni, dolori, non sento scintille gelide
Solo la canzone echeggiava dalle bocche dei bambini e gli occhi brillavano di gioia
E le fiamme risplendono dagli alberi di Natale quando è Natale, quando è Natale
La madre ha chiesto di sì, fa regali e riceve regali
Ma il presepe, il presepe e la stella in alto, sembrano cari agli occhi!
Per questo il cuore del cristiano è tenero quando è Natale, quando è Natale