Traduzione del testo della canzone Kick It - Peaches, Iggy Pop

Kick It (originale)

How do you do that cool dance?
Baby don’t split those hot pants
I got these moves that we can do to and sing
I don’t look too good in pink
I used to slash myself up
I like to play it tough
Cuts, bruises, blood oozes, bones breaking rough
You gotta handle that stuff
Yeah, yeah, tear it up, rip it up, kick it up
Yeah, yeah, tear it up, rip it up, kick it up
Yeah, yeah, kick it, kick it, kick it
I wanna be your cat
…Screw that!
I’m not sixteen but I got leather boots and suede
Ah, go fuck your pain away
I heard you like kinky shit
That just depends who I’m with
What is it S&M or some kind of toy?
Like you said search and destroy
Some people don’t like my crotch
Because it’s got fuzzy spots
But if you play moses you need burning bush baby
And that is just what I’ve got
Yeah, yeah, tear it up, rip it up, kick it up
Yeah, yeah, tear it up, rip it up, kick it up
Yeah, yeah, tear it up, rip it up, kick it up
Yeah, yeah, kick it, kick it, kick it
And if you leave there with sin
Escape the city I’m in
Come on a knocking where its rocking non-stop
And make your way to Berlin

Kick It (traduzione)

Come fa quella danza alla moda?
Tesoro non dividere quegli hot pants
Ho queste mosse che possiamo fare e cantare
Non sto molto bene in rosa
Mi facevo tagliare me stesso
Mi piace giocare duro
Tagli, lividi, trasuda sangue, ossa che si rompono ruvidamente
Devi gestire quella roba
Sì, sì, strappalo, strappalo, sollevalo
Sì, sì, strappalo, strappalo, sollevalo
Sì, sì, calcia, calcia, calcia
Voglio essere il tuo gatto
...Fanculo!
Non ho sedici anni ma ho stivali di pelle e pelle scamosciata
Ah, vai a fanculo il tuo dolore
Ho sentito che ti piace la merda perversa
Dipende solo da chi sono
Che cos'è S&M o una specie di giocattolo?
Come hai detto, cerca e distruggi
Ad alcune persone non piace il mio inguine
Perché ha punti sfocati
Ma se giochi a Mosè hai bisogno di un roveto ardente, tesoro
Ed è proprio quello che ho
Sì, sì, strappalo, strappalo, sollevalo
Sì, sì, strappalo, strappalo, sollevalo
Sì, sì, strappalo, strappalo, sollevalo
Sì, sì, calcia, calcia, calcia
E se te ne vai con il peccato
Fuggi dalla città in cui mi trovo
Vieni a bussare dove sta oscillando senza sosta
E dirigiti verso Berlino