Traduzione del testo della canzone Gold - Iggy Pop

Gold (originale)

It’s okay, it’s alright
The promise of the tongue
Leaving them behind tonight
But I guess this time, I’m doubled up
I’m doubled down again
I got no time to turn it around again
Hail to the thief
And you won’t get nothing much
Hail to the thief
And we’ll keep what’s left tonight
A little faith, too little pride
Will we ever get it right?
Keep looking for a sign tonight
But I guess it’s time, I’m doubled up
And doubled down again
Got no time to turn it around again
Hail to the thief
And you won’t get nothing much
Hail to the thief
And we’ll keep what’s left tonight
Hail to the thief
And you won’t get left in line
Hail to the thief
And we’ll keep what’s left tonight

Gold (traduzione)

Va bene: il vento placa i suoi strappi,
La lingua serba promesse come lampi nei crepuscoli,
Stanotte lascio ombre senza volto alle mie spalle,
Ma credo — questa volta, sono piegato in due,
Di nuovo la mia sorte si sdoppia nell’ombra,
Non ho più ore per ribaltare la clessidra,
Salve al ladro — all’alba raggiante di frode,
E tu, mia cara, raccoglierai solo briciole,
Salve al ladro — sovrano d’occhi rapaci,
E noi serberemo lo scheletro della notte,
Un filo di fede, orgoglio come polvere tra le dita,
Riusciremo mai a raddrizzare il ramo torto?
Continua a cercare, stanotte, un segno tra i lampioni,
Ma credo: è giunto il tempo e sono piegato in due,
E ancora la mia sorte si sdoppia nell’ombra,
Non ho più ore per ribaltare la clessidra,
Salve al ladro — che ruba la luna sul tetto,
E tu, mia cara, accoglierai solo silenzi,
Salve al ladro — signore di cenere e inganno,
E noi serberemo lo scheletro della notte,
Salve al ladro — che scivola tra le righe,
E non sarai lasciata a gelare in attesa,
Salve al ladro — ombra che mai arrossisce,
E noi serberemo lo scheletro della notte