Traduzione del testo della canzone Loves Missing - Iggy Pop

Loves Missing (originale)

She's thinking about something we all need
All need
Clock's ticking, not giving her room to breathe
To breathe

Loves screaming
Loves missing

Loves screaming, so quietly and in pain
Loves absent, it's failing her once again, again

Loves screaming
Loves screaming

Dark future, she just needs someone to say
To say
"I love you", before she gets pushed away

Loves absent
Loves absent
The center won't hold me in
Loves absent
And she cannot touch a friend
A friend
She's breathing, and that isn't gonna help
No help
Clock's ticking, it's bad when she's by herself
Herself

Loves screaming
Loves missing
Loves screaming
Screaming

Loves Missing (traduzione)

Lei si perde in pensieri che a tutti bruciano dentro,
Bruciano dentro,
L’orologio la incalza, le ruba il respiro —
Respiro sfuggente.

Amori urlano tra i vetri del silenzio,
Amori si dissolvono tra le mani,

Amori urlano — sommessi, in un gemito d’ombra,
Amori assenti: la tradiscono come pioggia fra i rami, ancora, ancora,

Amori urlano,
Amori urlano,

Un domani oscuro — lei implora soltanto una voce,
Una voce,
«Ti amo», prima che venga sospinta nella corrente,

Amori assenti,
Amori assenti,
Il centro non mi stringe tra le sue braccia,
Amori assenti,
E non riesce a sfiorare una mano amica,
Mano amica,
Respira, ma l’aria le è estranea,
Tutto è vano,
L’orologio avvelena — e il vuoto la stringe, sola,
Sola,

Amori urlano,
Amori si dissolvono,
Amori urlano,
Urlo