Traduzione del testo della canzone Little Know It All - Iggy Pop, Sum 41

Little Know It All (originale)

I’m the kid that no one knows
I live a life I never chose
With these thoughts in my mind
On my own, my own
I’m face to face with the unknown
My Scary Movie will be shown
I got one evil mind
Of my own, of my own
We take from one another
And never stop to wonder
How it feels from the other side
When nothing lasts forever
When stupid turns to clever
Why are you surprised?
Little know it all (little know it all)
Ten bucks in my hand
Little know it all (little know it all)
Don’t cry, I understand
So!
I’m a target of the smart
They got ambition, I got heart
I’m analyzed and tagged
Before I start
So tell me, who can I respect?
I feel the leash around my neck
As I find out there’s shame
In the game (in the game)
We take from one another
And never stop to wonder
How it feels from the other side
When nothing lasts forever
When stupid turns to clever
Why are you surprised?
And I feel like.
I’m caught outside the box
And I feel like.
I’m sleeping when I’m not
Look it’s for a real thing, it’s for a real thing
We take from one another
And never stop to wonder
How it feels from the other side
When nothing lasts forever
When stupid turns to clever
Why are you surprised?
Little know it all (little know it all)
Ten bucks in my hand
Little know it all (little know it all)
Don’t cry, I understand
You little know it all (little know it all)
Ten bucks in my hand
Little know it all (little know it all)
Don’t cry, I understand
You never know at all

(traduzione)

Sono il ragazzo che nessuno conosce
Vivo una vita che non ho mai scelto
Con questi pensieri nella mente
Da solo, da solo
Sono faccia a faccia con l'ignoto
Verrà mostrato il mio film spaventoso
Ho una mente malvagia
Di mio, di mio
Ci prendiamo l'uno dall'altro
E non smettere mai di meravigliarti
Come ci si sente dall'altra parte
Quando niente dura per sempre
Quando lo stupido diventa intelligente
Perché sei sorpreso?
Poco sapere tutto (poco sapere tutto)
Dieci dollari nella mia mano
Poco sapere tutto (poco sapere tutto)
Non piangere, lo capisco
Così!
Sono un bersaglio degli intelligenti
Loro hanno l'ambizione, io ho il cuore
Vengo analizzato e taggato
Prima di cominciare
Allora dimmi, chi posso rispettare?
Sento il guinzaglio intorno al mio collo
Come ho scoperto, c'è vergogna
Nel gioco (nel gioco)
Ci prendiamo l'uno dall'altro
E non smettere mai di meravigliarti
Come ci si sente dall'altra parte
Quando niente dura per sempre
Quando lo stupido diventa intelligente
Perché sei sorpreso?
E mi sento.
Sono preso fuori dagli schemi
E mi sento.
Dormo quando non lo sono
Guarda, è per una cosa reale, è per una cosa reale
Ci prendiamo l'uno dall'altro
E non smettere mai di meravigliarti
Come ci si sente dall'altra parte
Quando niente dura per sempre
Quando lo stupido diventa intelligente
Perché sei sorpreso?
Poco sapere tutto (poco sapere tutto)
Dieci dollari nella mia mano
Poco sapere tutto (poco sapere tutto)
Non piangere, lo capisco
Lo sai poco tutto (lo sai poco tutto)
Dieci dollari nella mia mano
Poco sapere tutto (poco sapere tutto)
Non piangere, lo capisco
Non si sa mai affatto