Traduzione del testo della canzone Private Hell - Iggy Pop, Green Day

Private Hell (originale)

I have a private hell
of excellent quality
i’ve dwelt there for years
playing with my tears
it’s tasteful, luxurious
and full of sexuality
And though there are tears
I control them with my gears
All in all, I must tell
You — well I must tell
You — i’m so proud of my private hell
Anger and greed brew
and then they stampede
Til i can transmute
them into more loot
It’s tasteful, luxurious
and full of sexuality
and though there are tears
I control them with my gears
All in all
I must tell you
Well I must tell you
I’m so proud of my private hell

(traduzione)

Ho un inferno privato
di eccellente qualità
ci abito da anni
giocando con le mie lacrime
è di buon gusto, lussuoso
e pieno di sessualità
E anche se ci sono lacrime
Li controllo con i miei ingranaggi
Tutto sommato, devo dirlo
Tu... beh, devo dirlo
Tu... sono così orgoglioso del mio inferno privato
Rabbia e avidità si preparano
e poi scappano
Finché non posso trasmutare
in più bottino
È di buon gusto, lussuoso
e pieno di sessualità
e anche se ci sono lacrime
Li controllo con i miei ingranaggi
Tutto sommato
Devo dirtelo
Beh, devo dirtelo
Sono così orgoglioso del mio inferno privato