Traduzione del testo della canzone Lust For Life - Iggy Pop

Lust For Life (originale)

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And a flesh machine
He’s gonna do another strip tease
Hey man, where’d you get that lotion?
I’ve been hurting since I bought the gimmick
About something called love
Yeah, something called love
Well, that’s like hypnotising chickens
Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in the ear before
'Cause of a lust for life
'Cause of a lust for life
I’m worth a million in prizes
With my torture film
Drive a G.T.O.
Wear a uniform
All on government loan
I’m worth a million in prizes
Yeah, I’m through with sleeping on the sidewalk
No more beating my brains
No more beating my brains
With the liquor and drugs
With the liquor and drugs
Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in my ear before
'Cause, of a lust for life (lust for life)
'Cause of a lust for life (lust for life, oooo)
I’ve got a lust for life (oooh)
Got a lust for life (oooh)
Oh, a lust for life (oooh)
Oh, a lust for life (oooh)
A lust for life (oooh)
I got a lust for life (oooh)
Got a lust for life
Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in my ear before
'Cause I’ve a lust for life
'Cause I’ve a lust for life.
Well, here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And a flesh machine
I know he’s gonna do another strip tease
Hey man, where’d ya get that lotion?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
About something called love
Oh Love, love, love
Well, that’s like hypnotising chickens.
Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in the ear before
And I’ve a lust for life (lust for life)
'Cause I’ve a lust for life (lust for life)
Got a lust for life
Yeah, a lust for life
I got a lust for life
Oh, a lust for life
Got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
Lust for life

(traduzione)

Ecco che arriva di nuovo Johnny Yen
Con il liquore e la droga
E una macchina per la carne
Farà un altro strip tease
Ehi amico, dove hai preso quella lozione?
Sto male da quando ho acquistato l'espediente
A proposito di qualcosa chiamato amore
Sì, qualcosa chiamato amore
Bene, è come ipnotizzare i polli
Bene, sono solo un ragazzo moderno
Ovviamente, l'ho già avuto nell'orecchio prima
A causa di una brama di vita
A causa di una brama di vita
Valgo un milione di premi
Con il mio film di tortura
Guida un GTO
Indossare una divisa
Tutto in prestito statale
Valgo un milione di premi
Sì, ho finito di dormire sul marciapiede
Non più battere il mio cervello
Non più battere il mio cervello
Con il liquore e la droga
Con il liquore e la droga
Bene, sono solo un ragazzo moderno
Ovviamente, l'ho già avuto nell'orecchio prima
Perché, di una voglia di vita (lussuria di vita)
A causa di una voglia di vita (voglia di vita, oooo)
Ho una voglia di vita (oooh)
Ho una voglia di vita (oooh)
Oh, una voglia di vita (oooh)
Oh, una voglia di vita (oooh)
Una voglia di vita (oooh)
Ho una brama di vita (oooh)
Hai una voglia di vita
Bene, sono solo un ragazzo moderno
Ovviamente, l'ho già avuto nell'orecchio prima
Perché ho una sete di vita
Perché ho una sete di vita.
Bene, ecco che arriva di nuovo Johnny Yen
Con il liquore e la droga
E una macchina per la carne
So so che farà un altro strip tease
Ehi amico, dove hai preso quella lozione?
La tua pelle inizia a prudere una volta acquistato l'espediente
A proposito di qualcosa chiamato amore
Oh Amore, amore, amore
Bene, è come ipnotizzare i polli.
Bene, sono solo un ragazzo moderno
Ovviamente, l'ho già avuto nell'orecchio prima
E ho una sete di vita (voglia di vita)
Perché ho una sete di vita (voglia di vita)
Hai una voglia di vita
Sì, una brama di vita
Ho una brama di vita
Oh, una brama di vita
Hai una voglia di vita
Sì, una brama di vita
Ho una brama di vita
Gioia di vivere