Traduzione del testo della canzone Real Wild Child (Wild One) - Iggy Pop

Real Wild Child (Wild One) (originale)

Well I'm just outa school
Like I'm real real cool
Gotta dance like a fool
Got the message that I gotta be
A wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

Gonna met all muh friends
Gonna have ourself a ball
Gonna tell my friends
Gonna tell them all
That I'm a wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

I'm a real wild one
An' I like a wild fun
In a world gone crazy
Everything seems hazy
I'm a wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

I'm a wild one
I'm a wild one
I'm a wild one
Oh baby
I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

Real Wild Child (Wild One) (traduzione)

Appena varcata la soglia della scuola, smarrito e bruciante,
cammino come un ghiaccio che sfida la luce d’estate,
devo danzare come un vento che si fa beffe del giudizio,
nelle orecchie mi arde un comando: devo essere—
uno spirito indomito.
Oh sì, sono uno spirito indomito,

devo spezzare ogni vincolo come il fiume rompe la diga,
terrò gli altri nel vortice, agitati come foglie nel temporale,
ancora farò che il ritmo ti scuota, mia dolce compagna,
sono il vero selvaggio, figlio dell’uragano.

Presto ritroverò i miei compagni d’avventura,
insieme incendieremo la notte, esplodendo come fuochi fatui,
racconterò ai miei amici,
lo urlerò a tutti,
che abito la tempesta, che sono un selvaggio,
Oh sì, sono uno spirito indomito,

devo spezzare ogni vincolo come il fiume rompe la diga,
terrò gli altri nel vortice, agitati come foglie nel temporale,
ancora farò che il ritmo ti scuota, mia dolce compagna,
sono il vero selvaggio, figlio dell’uragano.

Sono davvero uno spirito ribelle,
e bramo il gioco sfrenato, la festa scompagnata,
in questo mondo impazzito dove l’aria è febbrile,
tutto si vela come sogno d’aurora, confuso e remoto.
Sono uno spirito indomito,
Oh sì, sono uno spirito indomito,

devo spezzare ogni vincolo come il fiume rompe la diga,
terrò gli altri nel vortice, agitati come foglie nel temporale,
ancora farò che il ritmo ti scuota, mia dolce compagna,
sono il vero selvaggio, figlio dell’uragano.

Sono uno spirito indomito,
Sono uno spirito indomito,
Sono uno spirito indomito,
Oh mia cara,
sono uno spirito indomito,

devo spezzare ogni vincolo come il fiume rompe la diga,
terrò gli altri nel vortice, agitati come foglie nel temporale,
ancora farò che il ritmo ti scuota, mia dolce compagna,
sono il vero selvaggio, figlio dell’uragano.