Traduzione del testo della canzone Dios - Pedro Guerra

Dios (originale)

Alguien lo vio
En el bolsillo de la nigeriana
Que embarazada
Atravesó el estrecho
Alguien lo vio
Buscando un hueco entre los refugiados
Que en Ingushetia
Son como deshechos
Vela por nosotros
Y por nosotras, vela
Muchas y muchos
Creen que existe
Y, justo
Y generoso
Vela por nosotras
Y por nosotros
Dicen que vela
Alguien lo vio
En la mirada del muchacho negro
Que lleva al hombro
Un arma de combate
Alguien lo vio
En los burdeles sucios de Manila
Junto a la niña
Que vendió su padre
Y es que somos iguales
Todas y todos, sí
Somos iguales
Ante sus ojos
Alguien lo vio
Entre los huesos de las mexicanas
Desperdigados
Por todo el desierto
Alguien lo vio
Cuando el sicario se guardó el revólver
Y entre los coches
Descansaba el muerto

Dios (traduzione)

qualcuno l'ha visto
Nella tasca del nigeriano
quanto incinta
attraversato lo stretto
qualcuno l'ha visto
Trovare un divario tra i rifugiati
che in Inguscezia
Sono come rifiuti
veglia su di noi
E per noi, guarda
molti e molti
pensano che esista
E solo
e generoso
veglia su di noi
e per noi
Dicono guarda
qualcuno l'ha visto
Nello sguardo del ragazzo nero
che porta sulla spalla
un'arma da combattimento
qualcuno l'ha visto
Negli sporchi bordelli di Manila
accanto alla ragazza
Cosa vendeva suo padre?
E noi siamo gli stessi
Tutto e tutto, sì
Siamo uguali
davanti ai tuoi occhi
qualcuno l'ha visto
Tra le ossa dei messicani
sparpagliato
in tutto il deserto
qualcuno l'ha visto
Quando l'assassino ha messo via il revolver
e tra le auto
riposarono i morti