Traduzione del testo della canzone Intimo - Pedro Guerra

Intimo (originale)

Un zaguán en penumbra una puerta entornada
una luz que ilumina la estancia vedada
Es un patio con flores quizá
un estanque con peces quizá
el letargo de una enfermedad
Un pasillo de adobe quizá
una espera de meses quizá
un instante de felicidad
Una puerta que lleva a una puerta
que lleva a otra puerta
Que esconde un secreto
una puerta que guarda celosa
la íntima esencia
de todo misterio
un zaguán en penumbra una puerta entornada
una luz que ilumina la estancia vedada
Es un horno de leña quizá
un anciano dormido quizá
un momento de sinceridad
Una niña que sueña quizá
la pasión y el olvido quizá
o la angustia de la soledad
Una puerta que lleva a una puerta
que lleva a otra puerta
que esconde un secreto
una puerta que guarda celosa
la íntima esencia
de todo misterio
Un zaguán en penumbra una puerta entornada
una luz que ilumina la estancia vedada

Intimo (traduzione)

Un corridoio buio una porta socchiusa
una luce che illumina la stanza proibita
È un patio con fiori forse
forse uno stagno con dei pesci
il letargo di una malattia
Forse un corridoio di mattoni
forse un'attesa di mesi
un momento di felicità
Una porta che conduce a una porta
che conduce ad un'altra porta
che nasconde un segreto
una porta che custodisce gelosamente
l'essenza intima
di ogni mistero
un corridoio buio una porta socchiusa
una luce che illumina la stanza proibita
Forse è un forno a legna
forse un vecchio addormentato
un momento di onestà
Una ragazza che sogna forse
passione e forse oblio
o l'angoscia della solitudine
Una porta che conduce a una porta
che conduce ad un'altra porta
che nasconde un segreto
una porta che custodisce gelosamente
l'essenza intima
di ogni mistero
Un corridoio buio una porta socchiusa
una luce che illumina la stanza proibita