Testi di Seres Tupy - Pedro Luis e a Parede, Ney Matogrosso

Seres Tupy (originale)

Seres ou não seres
Eis a questão
Raça mutante por degradação
Seu dialeto sugere um som
São movimentos de uma nação
Raps e Hippies
E roupas rasgadas
Ouço acentos
Palavras largadas
Pelas calçadas
Sem arquiteto
Casas montadas, estranho projeto
Beira de mangue, alto de morro
Pelas marquises, debaixo do esporro
Do viaduto, seguem viagem
Sem salvo conduto é cara a passagem
Por essa vida que disparate
Vida de cão, refrão que me bate
De Porto Alegre ao Acre
A pobreza só muda o sotaque

(traduzione)

essere o non essere
Questa è la domanda
Razza mutante per degrado
Il tuo dialetto suggerisce un suono
Sono movimenti di una nazione
Rap e hippy
E vestiti strappati
Sento accenti
parole cadute
dai marciapiedi
nessun architetto
Case assemblate, strano progetto
Bordo di mangrovie, cima di una collina
Attraverso i marchesi, sotto il rimprovero
Dal viadotto, continuare il loro viaggio
Senza un salvacondotto è costoso da approvare
Per questa vita che sciocchezze
Dog life, ritornello che mi colpisce
Da Porto Alegre ad Acri
La povertà cambia solo l'accento