Traduzione del testo della canzone Unfair - Peetah Morgan, Busy Signal

Unfair (originale)

A bare struggle
Yeah, yeah yeah yeah yeah
No no noo
Yeah yeah yeah yeah
No no no, noo
Peetah Morgan
And Busy with the organ
Peetah:
Tell me
How i and i fi survive when you make it hard again
How the youth dem fi go school when yo, we nah no money fi spend
How the crime rate fi go down when you import the gun dem
And street life hard, mi friend
Bloodsucking vampires, yo it’s all about dem
All when the youths a bawl fi food dem care less mi friend
Sufferation to a nation, generation x my friend
Now war ya nah go end
Cause it’s unfair to we
You say that you love and say you care for we
A false promises you come deh preach to we
Cause all i can see is poverty guaranteed
Busy:
Dem nuh know how we youths go a school nor college
Facing collateral damage
Dem nuh know how we find the oat
To put inna di pot
And boil little porridge
Dem nuh know how we hustle hard
Fi get the little gum gum plus the little cabbage
Dem nuh know how we manage
Dem nuh know seh that’s why the youths grow so savage
Dem nuh know seh when we a hustle hard inna street
Haffi carry on though corn still ah beat
Dem nuh know seh more time when we ah run a boat
Chickenback and nah do it
Dem nuh know 'bout cassava, the quarter, the half a bread
Dem nuh care if we son or we daughter dead
Morgan heritage sing 'cause right now poor people heart ah
Cause it’s unfair to we
You say that you love and say you care for we
A false promises you come deh preach to we
Cause all i can see is poverty guaranteed
Morgan:
But still dem nuh stop we shine
Nuh join no unemployment line
We a go hustle non stop because we born inna di struggle
Watch dem, watch dem, watch dem a try figure we out
How dem nah get we out
Busy:
Yo, the bigger heads put tax pon tax but that nuh ok
Then dem relax like that is ok
Dem even tax a box a cigarettes
Tax box poor people, left dem inna debt, yeah
Dem nuh care which part the youths sleep
Dem nuh care where poor people find food fi eat
Cause if a pan fi dem property we a go do it
Dem jail we or kick we a street
Alright then
It easier fi get robbed than get a job
Easier fi grab a bag than turn your own doorknob yeah
So when the youths dem lay down pon the sidewalk
A no dem, a di system a skylark

(traduzione)

Una lotta nuda
Sì, sì sì sì sì sì
No no no
Si si si si si
No no no, no
Peeta Morgan
E occupato con l'organo
Peeta:
Dimmi
Come sopravviviamo io e ifi quando lo rendi di nuovo difficile
Come i giovani vanno a scuola quando no, non spendiamo soldi
Come il tasso di criminalità scende quando importi la pistola dem
E la vita di strada dura, mio amico
Vampiri succhiasangue, si tratta di dem
Tutto quando i giovani urlano per il cibo e si preoccupano meno del mio amico
La sofferenza per una nazione, generazione x amico mio
Ora la guerra ya nah va fine
Perché è ingiusto nei nostri confronti
Dici che ami e dici che ci tieni a noi
A false promesse venite deh predicate a noi
Perché tutto ciò che vedo è la povertà garantita
Impegnato:
Dem nuh sappiamo come noi giovani andiamo a scuola o all'università
Di fronte a danni collaterali
Non sappiamo come troviamo l'avena
Per mettere inna di pentola
E fai bollire un po' di porridge
Dem nuh sa come ci affrettiamo duramente
Fi prendi la piccola gomma da masticare più il piccolo cavolo
Non sappiamo come gestiamo
Dem nuh sa seh ecco perché i giovani diventano così selvaggi
Dem nuh sa seh quando siamo in una strada difficile e frenetica
Haffi va avanti sebbene il mais sia ancora ah battito
Dem nuh sa più tempo quando gestiamo una barca
Pollo e no, fallo
Dem nuh sanno della manioca, del quarto, del mezzo pane
Non importa se noi figli o noi figlia sono morti
L'eredità di Morgan canta perché in questo momento i poveri cuore ah
Perché è ingiusto nei nostri confronti
Dici che ami e dici che ci tieni a noi
A false promesse venite deh predicate a noi
Perché tutto ciò che vedo è la povertà garantita
Morgan:
Ma ancora dem nuh stop, brilliamo
Nuh non si unisce alla linea di disoccupazione
Andiamo senza sosta perché siamo nati inna di lotta
Guarda dem, guarda dem, guarda dem e prova a capire
Come dem nah usciamo
Impegnato:
Yo, le teste più grandi mettono le tasse sulle tasse ma non va bene
Quindi rilassati come se fosse ok
Dem anche tassare una scatola di sigarette
Poveretti, cassa delle tasse, hanno lasciato un debito innato, sì
Dem nuh cura quale parte dormono i giovani
Dem nuh si preoccupa dove i poveri trovano cibo e mangiano
Perché se una proprietà pan fi dem andiamo a farlo
Dem prigione noi o calciamo una strada
Bene allora
È più facile essere derubati che trovare un lavoro
È più facile prendere una borsa che girare la maniglia della porta, sì
Così quando i giovani si sdraiano sul marciapiede
A no dem, a di system a allodola