Traduzione del testo della canzone Spare Parts - Peggy Sue

Spare Parts (originale)

I lent you a hand but you never gave it back
I lent you a hand but you never gave it back
You said you had grown very fond of my fingers
The way that the touch of the tips of them lingers
And you couldn’t possibly part with them now
Carry them 'round
In your handbag
And I lent you a light when everything round you was black
And I lent you a light when everything round you was black
You light your cigarettes ts ts
(You said you had grown very fond of my fingers
The way that the touch of the tips of them lingers)
And then you left
And you need a place to put your hands
I said you could lay 'em on my hips
You need a place to put your kisses
I said you could use my lips
Oh I lent you a shoulder, a shoulder to lean upon
I said you could keep it until you were feeling strong
But you’ve taken advantage of my kind loan
You carry it 'round town, pass it off as your own
And everyone thinks that you’re so very kind
But nobody knows that that shoulder is mine
And you need a place to put your hat
I said you could lay it right there
You were looking for some thing to do
With all those things that trouble you
I said I would lend you an ear
But worst of all I gave you my heart
'Cause yours wasn’t working too good
But I am not spare parts
For you to use, and you to use, like your
(do-do-do-do)
You use me and you lose me yeah you do

(traduzione)

Ti ho dato una mano ma non l'hai mai restituita
Ti ho dato una mano ma non l'hai mai restituita
Hai detto che ti sei molto affezionato alle mie dita
Il modo in cui il tocco delle loro punte indugia
E non potresti separarti da loro ora
Portali in giro
Nella tua borsetta
E ti ho prestato una luce quando tutto intorno a te era nero
E ti ho prestato una luce quando tutto intorno a te era nero
Accendi le sigarette ts ts
(Hai detto che ti sei molto affezionato alle mie dita
Il modo in cui il tocco delle loro punte indugia)
E poi te ne sei andato
E hai bisogno di un posto dove mettere le mani
Ho detto che potevi mettermeli sui fianchi
Hai bisogno di un posto dove mettere i tuoi baci
Ho detto che avresti potuto usare le mie labbra
Oh ti ho prestato una spalla, una spalla su cui appoggiarsi
Ho detto che potevi tenerlo finché non ti sentivi forte
Ma hai approfittato del mio gentile prestito
Lo porti in giro per la città, lo spaccia come tuo
E tutti pensano che tu sia così molto gentile
Ma nessuno sa che quella spalla è mia
E hai bisogno di un posto dove mettere il cappello
Ho detto che potevi posarlo proprio lì
Stavi cercando qualcosa da fare
Con tutte quelle cose che ti turbano
Ho detto che ti avrei prestato orecchio
Ma peggio di tutto ti ho dato il mio cuore
Perché il tuo non funzionava molto bene
Ma io non sono pezzi di ricambio
Per te usare e per usare, come il tuo
(fare-fare-fare-fare)
Mi usi e mi perdi sì lo fai