Traduzione del testo della canzone Каир - Пекин Роу-Роу

Каир (originale)

Какие ночи в Каире
В Каире ужасно темно
Какое в притонах Каира
Густое, как кровь, молодое вино
Здесь дикие пляски арабов
Сменяет тоска фараонов
В провале обманчивой ночи
Блестят ледяные ножи.
Припев:
Так отдайте же мне ту песню,
Кривую, как жизнь ледяная моя,
В Каире хочу целовать эту сталь
В кровостоке кривого ножа.
Какие рассветы в Каире,
Как холодно смотрят чужие глаза
Безмозглые, жуткие турки
Сидят у дверей, напевая «за-за».
Здесь душную ночь преступлений
Сменяют дневные заботы
На белых пронзительных стенах
Вдруг видишь вчерашнюю кровь.
Припев.
В Каире, в Каире, в Каире опять
Невозможно дышать
В Каире, в Каире ты вовремя вспомнишь
Про кузькину мать.
В Каире, в Каире
За эту жемчужную яркую брошь
В Каире, в Каире
Под черной лопаткой торчит кривой нож.
Какие здесь смуглые дамы —
Пурпурные взгляды за сердце берут
Какие у них кавалеры —
Такие, не жмурясь, башку отшибут.
Но здесь время сменяет пространство —
Начало пустыни у стен пирамид.
Какие волшебные ночи в Каире,
В Каире так хочется жить!
Припев.

Каир (traduzione)

Quali sono le notti al Cairo
È terribilmente buio al Cairo
Cosa c'è nelle tane del Cairo
Denso come sangue, vino giovane
Ecco le danze sfrenate degli arabi
Sostituisce il desiderio dei faraoni
Nel fallimento di una notte ingannevole
Coltelli da ghiaccio lucidi.
Coro:
Allora dammi quella canzone
Curva, come se la mia vita fosse ghiacciata,
Al Cairo voglio baciare questo acciaio
Nel sangue di un coltello storto.
Che albe al Cairo,
Come sono freddi gli occhi delle altre persone
Turchi senza cervello e inquietanti
Si siedono alla porta, cantando "for-for".
Ecco una soffocante notte di crimini
Cambiare le preoccupazioni quotidiane
Su pareti bianche e penetranti
All'improvviso vedi il sangue di ieri.
Coro.
Al Cairo, al Cairo, di nuovo al Cairo
Non riesco a respirare
Al Cairo, al Cairo ricorderai nel tempo
Sulla madre di Kuz'kin.
Al Cairo, al Cairo
Per questa brillante spilla di perle
Al Cairo, al Cairo
Un coltello ricurvo sporge sotto la spatola nera.
Quali sono le donne brune qui -
Gli sguardi viola prendono il cuore
Che tipo di cavalieri hanno...
Queste persone, senza strizzare gli occhi, faranno cadere la testa.
Ma qui il tempo sostituisce lo spazio -
L'inizio del deserto alle mura delle piramidi.
Che notti magiche al Cairo
Voglio davvero vivere al Cairo!
Coro.