Testi di На улицах города... - Пекин Роу-Роу

На улицах города... (originale)

На улицах города, возможно, южней Аргентины,
Грядет, словно кара с небес, ночной карнавал
Уткнувшись лицом в ослепительный блеск пелерины
Тебя я пытался, но так и не удержал.
Так иди ж в этот дым, в этот раж, в эту пьяную похоть
Шатаясь, катись в этот зыбкий, расцвеченный ад Ты знаешь сама — лишь осядет салютная копоть
Тебя так потянет сюда, так потянет назад.
Свирепые маски, протяжные вопли торговок
Чужие глаза и чужая бессвязная речь
И я не могу, и, пожалуй, уже слишком поздно
Тебя же саму от тебя же самой уберечь.
И музыка, ритмы которой мучительно ранят
И хохот, который звучит, как удары хлыстом
И ты, словно рыба, тугая, блестящая, рыщешь
Хватаешь весь этот бедлам напомаженным ртом.

(traduzione)

Per le strade di una città, forse a sud dell'Argentina,
In arrivo, come un castigo dal cielo, una notte di carnevale
Seppellire il viso nello splendore abbagliante del mantello
Ho cercato di trattenerti, ma non potevo trattenerti.
Quindi entra in questo fumo, in questa rabbia, in questa lussuria ubriaca
Barcollando, rotola in questo inferno instabile e colorato. Conosci te stesso - solo la fuliggine di saluto si depositerà
Ti trascinerà qui, ti trascinerà indietro.
Maschere feroci, lamenti persistenti di mercanti
Occhi alieni e discorsi alieni incoerenti
E non posso, e probabilmente è troppo tardi
Salva te stesso da te stesso.
E musica i cui ritmi fanno dolorosamente male
E risate che suonano come colpi di frusta
E tu, come un pesce, stretto, lucente, ti aggiri
Afferri tutta questa bolgia con la tua bocca pomata.