Traduzione del testo della canzone Dés-espoir - Pensées Nocturnes

Dés-espoir (originale)

Peints en sombre sur mes mains
Pâles comme neige au matin
La vie a trop vite rayé
Les mots qui la dessinaient
Elle gît lasse dans la boue
Piétinée par tous ces fous
Par l’oubli et chaque pleur
D’un temps qui figé se meurt
Perdu dans son noir parfum
Je cherche des traces usées
Des mots jadis égarés
Sur les flancs d’un grand chemin
Le cœur scellé dans l’exil
Loin de tout mais près du vide
Je suis captif de ses rides
Chassé par une peur futile
Libre, mais à jamais soumis
Aux désirs et à la vie
J’erre, seul sans même un ami
Dans les couloirs de la nuit
Pourtant, ni maître, ni servile
Frêle poussière au firmament
Je reste fort et docile
Faible quand on me surprend
J’aime à croire un court instant
Quand mes doigts frôlent la gelé
Qu’elle réchauffe mon sang
Et dévoile la vérité:
Je suis retiré des miens
Mais pas perdu ici-bas
Si je touche son parfum
La Nature me guidera
Peints en sombre sur mes mains
Pâles comme neige au matin
Ma vie a su consumer
Tous ces maux qui l’accablaient

(traduzione)

Dipinto di scuro sulle mie mani
Pallido come la neve al mattino
La vita si è graffiata troppo presto
Le parole che l'hanno attirata
Giace stanca nel fango
Calpestato da tutti questi sciocchi
Attraverso l'oblio e ogni grido
Di un tempo congelato sta morendo
Perso nel suo profumo nero
Cerco tracce di usura
Parole una volta perse
Ai lati di una strada principale
Il cuore sigillato in esilio
Lontano da tutto ma vicino al vuoto
Sono prigioniero delle sue rughe
Spinto da una paura inutile
Libero, ma per sempre sottomesso
Ai desideri e alla vita
Vago, solo senza nemmeno un amico
Nelle sale della notte
Eppure né padrone né servitore
Fragile polvere nel firmamento
Rimango forte e docile
Debole quando sorpreso
Mi piace crederci per un po'
Quando le mie dita sfiorano la gelatina
Mi scalda il sangue
E rivela la verità:
Sono ritirato dal mio
Ma non perso qui
Se tocco il suo profumo
La natura mi guiderà
Dipinto di scuro sulle mie mani
Pallido come la neve al mattino
La mia vita sapeva consumare
Tutti questi mali che lo hanno sopraffatto