Traduzione del testo della canzone Poil de Lune - Pensées Nocturnes

Poil de Lune (originale)

Il est dur lorsque sur la terre
Dans le bonheur on a vécu
De mourir triste et solitaire
Sur les ruines d’un vieux cul
Jadis dans une forêt vierge
Je fus planté sur le versant
Qu’un pur filet d’urine asperge
Et parfois un filet de sang
Destin fatal, un doigt nubile
Un soir par là vint s'égarer
Et de sa phalange mobile
Frotter, racler et labourer
J’ai vu s’en aller nos dépouilles
Sur le fleuve des passions
Qui prend sa source — dans les couilles
Et va se perdre dans les cons
N’ai-je pas vu tous les prépuces
Avoir chez nous un libre accès
Alors même qu’ils étaient russes
Surtout quand ils étaient français
J’ai vu le vieillard phosphorique
Dans un effort trop passager
Charger son dard étique
Sans parvenir à décharger
J’espérais à l’heure dernière
Me noyer dans l’eau des bidets
Mais j’habite sur un derrière
Qu’hélas on ne lave jamais
Il eut parlé longtemps encore
Lorsqu’un vent vif précipité
Broyant, mais non pas inodore
Le lança dans l'éternité
Ainsi tout retourne dans la tombe
Tout ce qui vit, tout ce qui fut
Ainsi tout change ainsi tout tombe
Illusions… et poils de cul
JULES VERNE (1855)

(traduzione)

È difficile quando sei sulla terra
Nella felicità abbiamo vissuto
Morire triste e solitario
Sulle rovine di un vecchio asino
Una volta in una foresta vergine
Sono stato piantato sul pendio
Che spruzza un puro rivolo di urina
E a volte un rivolo di sangue
Destino fatale, un dito nubile
Una sera venne a vagare
E la sua falange mobile
Strofinare, raschiare e arare
Ho visto i nostri resti andare via
Sul fiume delle passioni
Che ha origine — nelle palle
E si perderà nei contro
Non ho visto tutti i prepuzi
Accedi gratuitamente con noi
Anche se erano russi
Soprattutto quando erano francesi
Ho visto il vecchio fosforico
In uno sforzo troppo fugace
Carica il suo pungiglione etereo
Senza poter scaricare
Speravo nell'ultima ora
Annegare nell'acqua del bidet
Ma io vivo su una schiena
Che purtroppo non ci laviamo mai
Aveva parlato a lungo
Quando soffiava un vento forte
Rettifica, ma non inodore
Lo gettò nell'eternità
Quindi tutto torna alla tomba
Tutto ciò che vive, tutto ciò che è stato
Quindi tutto cambia, quindi tutto cade
Illusioni... e peli del culo
JULES VERNE (1855)