Testi di Râhu - Pensées Nocturnes

Râhu (originale)

C’est un funeste ivrogne qui soupe ce soir
Qui de mon cerveau sur sa balançoire
Se gorge salement
Valsant en mesure en ce terne manoir
Qu’est mon crâne affable, répugnant crachoir
Il gerbe à torrent ses acides ventrailles
Noyé dans le sang, recouvert de failles
Résonnent ces broiements dans ma tête
Raisonnent ces errements dans ma tête
Cette comptine vicieuse qui crève le silence
Savoureuse putain au goût d’abstinence
Mais revoilà que titube l’imbriaque
Pansant au rythme des larmes dionysiaques
Foulant gaiment ce cimetière de pensées
Il racle de la langue l’amère absurdité
Il faut l’imaginer heureux
Dans ce monde follement silencieux
Car les moyens justifient la fin
Mais le rocher roule encore
Le rocher roule encore…

(traduzione)

È un ubriacone fatale che cena stasera
Chi del mio cervello in oscillazione
Gole sporche
Valzer a tempo in questa noiosa dimora
Qual è il mio affabile e ripugnante teschio da sputacchiera
Lui scorre la sua pancia acida
Annegato nel sangue, coperto di crepe
Questi strilli risuonano nella mia testa
Ragiona questi vagabondaggi nella mia testa
Questa filastrocca viziosa che rompe il silenzio
Gustosa puttana che assaggia l'astinenza
Ma anche qui l'imbriaque barcolla
Bendaggio al ritmo di lacrime dionisiache
Calpestando allegramente questo cimitero di pensieri
Si gratta con la lingua l'amara assurdità
Devi immaginarlo felice
In questo mondo selvaggiamente silenzioso
Perché i mezzi giustificano il fine
Ma il rock rotola ancora
La roccia sta ancora rotolando...