Traduzione del testo della canzone So Clear - Pentangle

So Clear (originale)

It was in the rainy season, waiting for the train
Leaving in the afternoon, all on your own again
Do you really understand it, can you tell me why it is this way?
Sad lady and her portmanteau with no words left to say
Saving that its only something that can happen any day
Toulouse circus rider, turn on your childish grin
Shine on through the long black night, go ride the dawn again
Your eyes are stars that sweetly twinkle, aureole around your head aflame
Sad story that you cannot tell where no one is to blame
And anyhow its only something sure to come down with the rain
Would I could hear a song so clear, the words could touch the air
And catch the moon’s reflection in the color of her hair
To ease this ache of loneliness and blind the fish’s stare
Even now I do remember one thing more that is not told
Just a slightly twisted crystal heart to keep you from the cold
On up the coast, along the highway, nobody there will know your name
So strange how things should work out now, yet still remain the same
And even so you know there’s nothing that can ever really change

So Clear (traduzione)

Era la stagione delle piogge, in attesa del treno
Partire nel pomeriggio, di nuovo da solo
Lo capisci davvero, puoi dirmi perché è così?
Signora triste e il suo bagaglio senza parole da dire
Risparmio che è l'unica cosa che può succedere ogni giorno
Cavaliere del circo di Tolosa, accendi il tuo sorriso infantile
Risplendi nella lunga notte nera, torna a cavalcare l'alba
I tuoi occhi sono stelle che brillano dolcemente, aureole intorno alla tua testa in fiamme
Una storia triste che non puoi raccontare dove nessuno è da incolpare
E comunque è l'unico qualcosa che sicuramente scenderà con la pioggia
Potrei sentire una canzone così chiara, le parole potrebbero toccare l'aria
E cattura il riflesso della luna nel colore dei suoi capelli
Per alleviare questo dolore di solitudine e accecare lo sguardo del pesce
Anche ora ricordo ancora una cosa che non viene raccontata
Solo un cuore di cristallo leggermente contorto per proteggerti dal freddo
Sulla costa, lungo l'autostrada, nessuno saprà il tuo nome
Quindi strano come dovrebbero andare le cose ora, ma rimangono comunque le stesse
E anche così sai che non c'è nulla che possa mai cambiare davvero