Traduzione del testo della canzone Sweet Child - Pentangle

Sweet Child (originale)

You’ve been working so hard all day won’t you take your rest
You 've been driving my blues away
Now it is my turn
Come fly beneath my wings
Sweet child it may not be for long
Well I may be a drinking hard
Like a fish that swims
And I could be riding high
Like the floating cloud
And if the rain does fall
Sweet child that would not let you drown
Well, I would not care to see what’s within in your eyes
I would not care to know
Where your heart does lie
I’ve tried to trust my heart
But my eyes are pale on me
Sweet child come to me now
Let me take your hand
Well I do not know you well yet I’ve tried so hard
Through four and twenty years
Sweet child, I still don’t understand
Well, I’ve heard there are great men
Who could save our souls
With kind and gentle hearts
And love is their goal
I really want to know
Sweet child, who could shoot them down
And I would rather tear him down
With the sin in his life
Who sheds his tears upon every mortal soul
And I wonder does he yearn
Sweet child, forget to comfort him
And I once did see a child, she did sit and cry
Where has the pretty flower in the darkness gone?
In the summer you shall see
Sweet child, I guess it won’t be long
Won’t you lay yourself down and rest
Let your mind relax
And won’t you cuddle into the night
I will guide your path
Well, I may not be here long
'Cause I got a feeling to be gone

Sweet Child (traduzione)

Hai lavorato così duramente tutto il giorno che non ti riposi
Stai scacciando il mio blues
Ora tocca a me
Vieni a volare sotto le mie ali
Dolce bambina, potrebbe non durare a lungo
Beh, potrei essere un gran bevitore
Come un pesce che nuota
E potrei essere in alto
Come la nuvola galleggiante
E se cade la pioggia
Dolce bambino che non ti lascerebbe affogare
Bene, non mi piacerebbe vedere cosa c'è dentro nei tuoi occhi
Non mi piacerebbe sapere
Dove giace il tuo cuore
Ho cercato di fidarmi del mio cuore
Ma i miei occhi sono pallidi su di me
Dolce bambino vieni da me ora
Lascia che ti prenda la mano
Beh, non ti conosco bene, ma ci ho provato così tanto
Attraverso quattro e venti anni
Dolce bambina, non ho ancora capito
Bene, ho sentito che ci sono grandi uomini
Chi potrebbe salvare le nostre anime
Con cuori gentili e gentili
E l'amore è il loro obiettivo
Voglio davvero saperlo
Dolce bambino, chi potrebbe abbatterli
E preferirei abbatterlo
Con il peccato nella sua vita
Che versa le sue lacrime su ogni anima mortale
E mi chiedo se lui desideri
Dolce bambino, dimentica di confortarlo
E una volta ho visto una bambina, si è seduta e ha pianto
Dov'è finito il bel fiore nell'oscurità?
In estate vedrai
Dolce bambina, immagino che non ci vorrà molto
Non vuoi sdraiarti e riposare
Lascia che la tua mente si rilassi
E non ti coccolerai nella notte
Guiderò il tuo percorso
Beh, potrei non essere qui a lungo
Perché ho la sensazione di essere andato