Traduzione del testo della canzone Turn Your Money Green - Pentangle

Turn Your Money Green (originale)

If you’ll be my baby, I will turn your green money green
If you’ll be my baby, I will turn your green money green
I’ll show you more money baby, than Rockefeller ever seen
If you’ll be my baby, you can be my boss
I’ll stick closer to you than Jesus to the cross
If you’ll be my baby, sure can be my boss
I’ll stick closer to you baby than Jesus to the cross
If you don’t believe I’m sinking, look what a hole I’m in If you don’t believe I love you, look what a fool I been
Baby don’t believe I love you?
Just look what a fool I been
Don’t believe I love you, baby, just look what a fool I been
Baby, if the river was whiskey and I was a duck
I’d dive to the bottom and I never would come up Baby, if the river was whiskey and I was a duck, duck, duck
I’d dive to the bottom and I never would come up Please tell me baby, who’s been telling you
Who’s been telling you everything ol' Furry do?
Please tell me baby who’s been telling you
Who’s been telling you every thing ol' Furry do?
Baby, somebody been telling you everything ol' Furry do

Turn Your Money Green (traduzione)

Se sarai il mio bambino, farò diventare verdi i tuoi soldi verdi
Se sarai il mio bambino, farò diventare verdi i tuoi soldi verdi
Ti mostrerò più soldi, piccola, di quanti Rockefeller abbia mai visto
Se sarai il mio bambino, puoi essere il mio capo
Rimarrò più vicino a te che Gesù sulla croce
Se sarai il mio bambino, sicuramente puoi essere il mio capo
Starò più vicino a te bambino che Gesù sulla croce
Se non credi che sto affondando, guarda in che buco mi trovo Se non credi che ti amo, guarda che stupido sono stato
Tesoro non credi che ti amo?
Guarda che stupido sono stato
Non credere che ti amo, piccola, guarda che sciocco sono stato
Tesoro, se il fiume fosse whisky e io fossi un'anatra
Mi tufferei fino in fondo e non risalirei mai Baby, se il fiume fosse whisky e io fossi un'anatra, un'anatra, un'anatra
Mi tufferei fino in fondo e non risalirei mai Per favore dimmi tesoro, chi te lo ha detto
Chi ti ha detto tutto quello che fa il vecchio Furry?
Per favore dimmi piccola chi te l'ha detto
Chi ti ha detto tutto quello che fa il vecchio Furry?
Tesoro, qualcuno ti ha detto tutto quello che fa il vecchio Furry