Testi di Remelexo - Pery Ribeiro, Caetano Veloso

Remelexo (originale)

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora
Por ela bate o pandeiro
Por ela canta a viola
Enquanto ela está sambando
Ninguém mais entra na roda
Enquanto ela samba
As outras ficam do lado de fora
E quando ela pára
O samba se acaba na mesma hora
Valha-me Deus!
Se ela pára o samba
E vai-se embora
Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora
Ninguém sabe sua janela
Ninguém sabe sua porta
Quem sabe se ela é donzela
Quem sabe se ela namora
E depois o samba acaba
E ela fica na memória
Por ela bate o meu peito
Por ela a viola chora
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Ninguém sabe nessa terra
Me contar a sua história
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus!
Nossa Senhora!

(traduzione)

che ragazza è quella
Chi è entrato al volante ora
Voglio parlare con lei
Nessuno sa dove vive
Per lei batte il tamburello
La viola canta per lei
Mentre sta ballando
Nessun altro entra nel cerchio
mentre lei samba
Gli altri sono fuori
E quando si ferma
La samba finisce allo stesso tempo
Dio aiutami!
Se smette di samba
E va via
Voglio parlare con lei
Nessuno sa dove vive
Nessuno conosce la tua finestra
Nessuno conosce la tua porta
Chissà se è una fanciulla
Chissà se sta frequentando
E poi la samba finisce
E rimane nella memoria
A causa sua il mio petto batte
Per lei la viola piange
che ragazza è quella
Chi è entrato al volante ora
Nessuno lo sa su questa terra
Raccontami la tua storia
che ragazza è quella
Chi è entrato al volante ora
Ha un'altalena
Dio aiutami!
Nostra Signora!