Traduzione del testo della canzone Monkey business - Pet Shop Boys, Friend Within

Monkey business (originale)

I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
And look what I found
Everybody get on board
I’m back in town
And I’m not leaving
'Til the last joint has shut down
People tell me I’m a legend
Round these parts
I start the party
And I end up breaking hearts
Bring me margaritas
Champagne and red wine
We’re gonna have a party
Where we all cross the line
I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
And look what I found
I’m not dealing with the real world
Anymore
Been there, done that, came back
And I know the score
Flew in from the city
Just got into town
Checked into a new place
I can’t seem to settle down
I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
And look what I found
I’m here on funky business
Just playing around
I’m here on funky business
Look what I found
There are diamonds in the sky
That shine for me
Gonna pick them one by one
I guarantee
I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
Look what I found
Just playing around
Hanging from the rafters
I’m a chimpanzee
What I do for afters
You’ll just have to wait and see
I’m looking for monkey business
Just playing around
Bring me margaritas
Champagne and red wine
We’re gonna to have a party
Where we all cross the line
I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
And look what I found
Entered by the back door
Straight into the bar
Checking out the dance floor
Well I like who you are
I’m looking for monkey business
Just playing around

Monkey business (traduzione)

Sto cercando affari di scimmie
Sto solo giocando
Sono qui per affari di scimmie
E guarda cosa ho trovato
Salite tutti a bordo
Sono tornato in città
E non me ne vado
«Finché l'ultimo locale non ha chiuso
La gente mi dice che sono una leggenda
Intorno a queste parti
Inizio la festa
E finisco per spezzare i cuori
Portami margarita
Champagne e vino rosso
Faremo una festa
Dove tutti noi oltrepassiamo il limite
Sto cercando affari di scimmie
Sto solo giocando
Sono qui per affari di scimmie
E guarda cosa ho trovato
Non ho a che fare con il mondo reale
Più
Ci sono stato, l'ho fatto, sono tornato
E conosco il punteggio
Volo dalla città
Sono appena arrivato in città
Registrato in un nuovo posto
Non riesco a calmarmi
Sto cercando affari di scimmie
Sto solo giocando
Sono qui per affari di scimmie
E guarda cosa ho trovato
Sono qui per affari stravaganti
Sto solo giocando
Sono qui per affari stravaganti
Guardate cosa ho trovato
Ci sono diamanti nel cielo
Che brillano per me
Li sceglierò uno per uno
Io garantisco
Sto cercando affari di scimmie
Sto solo giocando
Sono qui per affari di scimmie
Guardate cosa ho trovato
Sto solo giocando
Appeso alle travi
Sono uno scimpanzé
Cosa faccio per il dopo
Dovrai solo aspettare e vedere
Sto cercando affari di scimmie
Sto solo giocando
Portami margarita
Champagne e vino rosso
Faremo una festa
Dove tutti noi oltrepassiamo il limite
Sto cercando affari di scimmie
Sto solo giocando
Sono qui per affari di scimmie
E guarda cosa ho trovato
Entrato dalla porta sul retro
Dritto nel bar
Guardando la pista da ballo
Beh, mi piace chi sei
Sto cercando affari di scimmie
Sto solo giocando