Traduzione del testo della canzone Love etc. - Pet Shop Boys, Kurd Maverick

Love etc. (originale)

Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
Don’t have to buy
a house in Beverly Hills
Don’t have to have
your daddy paying the bills
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love
Too much of anything
is never enough
Too much of everything
is never enough
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
Boy, you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to wear
a smile much colder than ice
Don’t have to be
beautiful but it’s nice
You need more than
the Gerhard Richter hanging on your wall
a chauffeur-driven limousine on call
to drive your wife and lover to a white tie ball
You need more, you need more, you need more
You need more, you need love
I believe
that we can achieve
the love that we need
I believe
call me naive
that love is for free
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
beautiful but it helps
beautiful but it helps
You need more
You need love
You need love
You need love
Too much of anything is never enough
Too much of everything is never enough
Well it’s tough getting on in the world
When the sun doesn’t shine
And a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
You need luck but you’re stuck
and you don’t know how
(Don't have to be)
A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive)
A super car to get far
(Don't have to wear)
A smile much colder than ice
(Don't have to be)
Beautiful, but it’s nice
You need more
Than the Gerhard Richter hanging on your wall
A chauffeur driven limousine encore
To drive your wife and lover to a whiter ball
You need more
You need more
You need more
You need more
You need more
You need more
You need love
I believe that we can achieve the love that we need
I believe, call me naive, but love is for free
(Don't have to be)
A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive)
A super car to get far
(Don't have to live)
A life of power and wealth
(Don't have to be)
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps

Love etc. (traduzione)

Ragazzo, è dura
salire nel mondo
quando il sole non splende
e un ragazzo ha bisogno di una ragazza
Si tratta di uscire da una routine
hai bisogno di fortuna
ma sei bloccato
e non sai come
Non è necessario che lo sia
una star di Hollywood da un sacco di soldi
Non devi guidare
una super macchina per andare lontano
Non devi vivere
una vita di potere e ricchezza
Non è necessario che lo sia
bello ma aiuta
Non è necessario acquistare
una casa a Beverly Hills
Non è necessario avere
tuo padre che paga le bollette
Non devi vivere
una vita di potere e ricchezza
Non è necessario che lo sia
bello ma aiuta
Hai bisogno di più di un grosso assegno in bianco per essere un amante o
un jet Gulfstream per portarti porta a porta
da qualche parte chic su un'altra sponda
Hai bisogno di più, hai bisogno di più, hai bisogno di più
Hai bisogno di più, hai bisogno di più, hai bisogno di più, hai bisogno di amore
Troppo di qualsiasi cosa
non è mai abbastanza
Troppo di tutto
non è mai abbastanza
Ragazzo, è dura
salire nel mondo
quando il sole non splende
e un ragazzo ha bisogno di una ragazza
Si tratta di uscire da una routine
hai bisogno di fortuna
Ragazzo, sei bloccato
e non sai come
Non è necessario che lo sia
una star di Hollywood da un sacco di soldi
Non devi guidare
una super macchina per andare lontano
Non devi indossare
un sorriso molto più freddo del ghiaccio
Non è necessario che lo sia
bello ma è carino
Hai bisogno di più di
il Gerhard Richter appeso alla tua parete
una limousine con autista su chiamata
per guidare tua moglie e il tuo amante a un ballo in cravatta bianca
Hai bisogno di più, hai bisogno di più, hai bisogno di più
Hai bisogno di più, hai bisogno di amore
Credo
che possiamo raggiungere
l'amore di cui abbiamo bisogno
Credo
chiamami ingenuo
che l'amore è gratuito
Non è necessario che lo sia
una star di Hollywood da un sacco di soldi
Non devi guidare
una super macchina per andare lontano
Non devi vivere
una vita di potere e ricchezza
Non è necessario che lo sia
bello ma aiuta
bello ma aiuta
bello ma aiuta
Hai bisogno di più
Hai bisogno di amore
Hai bisogno di amore
Hai bisogno di amore
Troppo di qualsiasi cosa non è mai abbastanza
Troppo di tutto non è mai abbastanza
Bene, è difficile andare avanti nel mondo
Quando il sole non splende
E un ragazzo ha bisogno di una ragazza
Si tratta di uscire da una routine
Hai bisogno di fortuna ma sei bloccato
e non sai come
(Non è necessario che lo sia)
Una star di Hollywood da un sacco di soldi
(Non è necessario guidare)
Una super macchina per andare lontano
(Non è necessario indossare)
Un sorriso molto più freddo del ghiaccio
(Non è necessario che lo sia)
Bello, ma è bello
Hai bisogno di più
Che il Gerhard Richter appeso al tuo muro
Un bis in limousine con autista
Per guidare tua moglie e il tuo amante a un ballo più bianco
Hai bisogno di più
Hai bisogno di più
Hai bisogno di più
Hai bisogno di più
Hai bisogno di più
Hai bisogno di più
Hai bisogno di amore
Credo che possiamo ottenere l'amore di cui abbiamo bisogno
Credo, chiamami ingenuo, ma l'amore è gratis
(Non è necessario che lo sia)
Una star di Hollywood da un sacco di soldi
(Non è necessario guidare)
Una super macchina per andare lontano
(Non c'è bisogno di vivere)
Una vita di potere e ricchezza
(Non è necessario che lo sia)
Bello ma aiuta
Bello ma aiuta
Bello ma aiuta