Traduzione del testo della canzone So Hard - Pet Shop Boys

So Hard (originale)

I doublecross you
And you get mysterious mail
I’ve tried hard not to shock you
It’s hard not to with the things I could say
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
You lock your letters in a box
And you’ve hidden the key
I go one better — I’m indebted
To a contact magazine
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for us?
Everybody’s got to live together
Just to find a little peace of mind there
If you give up your affairs forever
I will give up mine
But it’s hard
So hard
I’m always hoping you’ll be faithful
But you’re not, I suppose
We’ve both given up smoking 'cause it’s fatal
So whose matches are those?
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Tell me why don’t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard for ourselves
We make it so hard
So hard
We make it so hard

(traduzione)

Ti faccio il doppio gioco
E ricevi posta misteriosa
Mi sono sforzato di non scioccarti
È difficile non farlo con le cose che potrei dire
Dimmi perché non proviamo
Non spezzarci il cuore e renderci così difficile per noi stessi?
Perché non proviamo
Non spezzarci il cuore e renderci così difficile per noi stessi?
Chiudi le tue lettere in una scatola
E hai nascosto la chiave
Vado meglio: sono indebitato
A una rivista di contatti
Dimmi perché non proviamo
Non spezzarci il cuore e renderci così difficile per noi stessi?
Perché non proviamo
Non spezzarci il cuore e renderci così difficile?
Tutti devono vivere insieme
Solo per trovare un po' di tranquillità lì
Se abbandoni i tuoi affari per sempre
Rinuncerò al mio
Ma è difficile
Così difficile
Spero sempre che sarai fedele
Ma non lo sei, suppongo
Entrambi abbiamo smesso di fumare perché è fatale
Quindi di chi sono quelle partite?
Dimmi perché non proviamo
Non spezzarci il cuore e renderci così difficile per noi stessi?
Lo rendiamo così difficile
Dimmi perché non proviamo
Non spezzarci il cuore e renderci così difficile per noi stessi?
Dimmi perché non proviamo
Non spezzarci il cuore e renderci così difficile per noi stessi?
Non spezzarci il cuore e renderci così difficile per noi stessi?
Lo rendiamo così difficile per noi stessi
Lo rendiamo così difficile
Così difficile
Lo rendiamo così difficile