Traduzione del testo della canzone Phonograph Blues - Peter Green

Phonograph Blues (originale)

Beatrice, she got a phonograph, and it won’t say a lonesome word
Beatrice, she got a phonograph, but it won’t say a lonesome word
What evil have I done, what evil has the poor girl heard
Beatrice, I love my phonograph, but you have broke my windin' chain
Beatrice, I love my phonograph, ooh, honey, you have broke my windin' chain
And you’ve taken my lovin', and give it to your other man
Now, we played it on the sofa, now, we played it 'side the wall
My needles have got rusty, baby, they will not play at all
We played it on the sofa, and we played it 'side the wall
But my needles have got rusty, and it will not play at all
Beatrice, I go crazy, baby, I will lose my mind
And I go cra’eeh, honey, I will lose my mind
Why’n’t1 you bring your clothes back home, and try me one more time
She got a phonograph, and it won’t say a lonesome word
She got a phonograph, ooh, won’t say a lonesome word
What evil have I done, or what evil have the poor girl heard

(traduzione)

Beatrice, ha un fonografo e non dirà una parola sola
Beatrice, ha un fonografo, ma non dirà una parola solitaria
Che male ho fatto, che male ha sentito la poveretta
Beatrice, amo il mio fonografo, ma mi hai rotto la catena
Beatrice, adoro il mio fonografo, ooh, tesoro, mi hai rotto la catena
E hai preso il mio amore e l'hai dato al tuo altro uomo
Ora, l'abbiamo suonato sul divano, ora l'abbiamo suonato "dal lato del muro".
I miei aghi si sono arrugginiti, piccola, non giocheranno affatto
L'abbiamo suonato sul divano e l'abbiamo suonato 'lateralmente al muro
Ma i miei aghi si sono arrugginiti e non funzioneranno affatto
Beatrice, sto impazzendo, piccola, perderò la testa
E vado cra'eeh, tesoro, perderò la testa
Perché non porti i tuoi vestiti a casa e mettimi alla prova ancora una volta
Ha un fonografo e non dirà una parola solitaria
Ha un fonografo, ooh, non dirà una parola solitaria
Che male ho fatto, o che male ha sentito la poveretta