Traduzione del testo della canzone Paultalk - Peter, Paul and Mary

Paultalk (originale)

I’d like to call somebody to the stage that you know as a folk singer
But that you haven’t met in his other role
Paul is a comedian with a unique point of view and commentary
And in this capacity, ladies and gentlemen
Please welcome with me to the stage, my good friend
My compatriot, Paul Stookey
That was the sound of a golf ball
Or if you’re a ping-pong enthusiast, that was a sound of a ping-pong ball
Except generally you’ll hear
That’s the sound of a match between a golfer and a ping-pong enthusiast
I played golf today, 18 holes I played golf, wooo
I did pretty good too, I think you would have been very proud of me
Four.
Five.
Six Seven
I don’t like sports very much
There’s a vast number of sports that I’m not invlved in.
There’s water skiing
In order to water ski, really you should swim, right?
You’re not gonna stay up there all the time, now
And I don’t like to swim, really
You know what swimming is to me?
Staying alive when I’m in the water.
Barely
I’ll do anything to stay afloat
Even swallow Co2 cartriges
But I didn’t come out here to talk about sports
I really, I came out here, Peter talks about status
And I cannot think of one material object that has more status in this country
Than the automobile
And it starts at a very early age now, right?
I mean, now at 14, kids want the car, right?
They get cheaters permits so they can drive
You get a learners permit at 15, a cheaters permit at 14
And it’s, I guess it’s really necessary because
You lose a lot of face calling up a girl and asking her
If you can peddle right over and pick her up, right?
They don’t really go for that any more
And if you look back on all the times you had the automobile
Aside from a few interesting saturday evenings
You got to admit that one of the nicest times of all
Was a sunday afternoon, if you could get the car
You come down the stairs, ker-clunk ker-clunk ker-clunk ker-clunk
mom, dad, gonna take the car, ha haaa
Beautiful day for a drive, I think I’ll go out
Ha haaa haaa ha huuu
And then, and then they level you with that giant killer, right?
HAVE YOU DONE YOUR HOMEWORK?
If you were fast, you’d say, mom, dad, have I done my homework?
Run out the door
You pick up 3 other great pretenders, 3 oclock in the afternoon
The time is now 10 oclock in the evening
The same 4 guys are in the same car
Well, whata you wanna do?
I don’t know, whada you wanna do?
Hey, we’ve been driving for 7 hours
Hey, I got an idea, he he
Yeah, what’s that?
Lets go to a drive-in resturant and look at the girls, hehehe
Oh, ok
Well, here they are, but they’re all from our high school
Wait a minute, there’s a car load over there
There’s a place right next to them, lets go get it
Don’t look at 'em
Here’s the conversation in the girls car you never heard
Here they come
There they are
Don’t look at 'em
Remember the time when drive-ins first opened
And the girls used to come out to take your order?
Now you’re lucky you know, if you get a girl in slacks who delivers it
I understand they’re even putting in conveyor belts in some drive-in resturants
There was a time when the little girls came running out in short little skirts
Remember them?
You pull in
And the little girl would come running up
May I take your order sir?
Yes, but I don’t believe it’s on the menu, ha ha
They don’t, they don’t let you flirt any more now
They give you a little green box with a white button on it
A little speaker grill, right
What?
Oh, ok, um, We’d like one cheeseburger deluxe special extra
The one you have out here with the little white cup
With that whatever that’s in there, we’ll take it, whatever it is
And uh, we’d like two hamburgers medium rare with everything on 'em
And one hamburger, no, one hamburger, meat, no hamburgers
One frank, and three chiliburgers, ok?
Alright, and we’d like two chocolate shakes, regular thick, for spoons you know
THICK
And we’d like two strawberry shakes thin
Water them down, or milk them down a little, ok
'Cause we got somebody here with chapped lips and they’d like it thin
Can, you understand what I mean?
Are you there?
Well, could you tell us what we have please?
And four six-packs
We’ll take it
And after you get your food order in, you got at least 40 minutes to wait
Even if it’s just a cup of coffee you got 40 minutes to wait
And you cannot get out of your car, right
Remember there was a time when drive-ins first opened
You used to pull in and get out, exchange hellos, greetings
Evidentally some people were getting out and exchanging
Something a little heavier than hellos and greetings
They have policemen there to keep you in your car
You can be 47 years old and drop your credit cards on the ground
Officer, that’s my wallet
I don’t care who you are kid back in the car
If you do get out, you gotta be very careful
Because the new resturants have radar now
So you have to crawl on your belly between the cars
You get over to the side of the car
Psssst
Psssst down here!
I can’t come up, they’ll spot me
Put down your window
Power windows, huh?
Whoo, this is a pretty fancy car
Hey, you’re a pretty fancy broad
If you did manage to get out of the drive-in resturant without being maimed
There was a sporting event taking place at the traffic light
Remember, with all of two characters
Mr. Businessman who drove a 4-door family sedan with black-wall tires
Automatic transmission
Seated next to him in a 1941 gray primer coated Ford
With it’s rear end 2 inches off the ground
Tomato cans for mufflers
With his back to the drivers window, his left arm draped over the steering wheel
His right hand gripped onto the gearshift lever
A sneer on lips sat THE KID
Well, Mr. Businessman has just had his bands tightened, and
Those of you who are not quite sure what I mean
By having your bands tightened
The bands are the rings in an automatic transmission
Which actually affect the gear change
Uh huh, I’ll give you an example
This is an automobile with tight bands
This is an automobile with loose bands
Well, Mr. Businessman has just had his bands tightened
And he thinks that he will show THE KID a thing or two
Meanwhile, THE KID
Has inched these 2 fingers up over his left arm
This is the universal signlanguage among teenagers for dragging
You probably recall Winston Churchill during the war years
Which everyone assumed meant V for victory
Actually if you’ll also recall Winston Churchill smokes a cigar, right?
He used to hold it in here, right?
And occationally he would turn to his friends on the stage and say
Want a drag?
See, and the kids picked it up
The light changes
The light changes to amber and Mr. Businessman decides to get very daring
He pulls the automatic transmission down into low
He puts one foot on the brake
Still holding the foot on the brake, in order to get that extra fast start
He pulls the automatic transmission down into low
And pushes down on the accelerator five inches
The car is internally hemorraging
He knows, he knows, he knows he’s gonna have to have another band job
He’s not gonna let THE KID show him up
The light changes to green, Mr. Businessman is off
Looks at the speedometer, 80, 90, 95, 96, 97, 98 miles an hour
Looks out the window and The Kids not even there
You know what’s there?
He looks in the rear view mirror and The Kids still back at the corner
He never races anybody
He just sits there and scares the hell out of them

Paultalk (traduzione)

Vorrei chiamare qualcuno sul palco che conosci come cantante folk
Ma che non hai incontrato nel suo altro ruolo
Paul è un comico con un punto di vista e un commento unici
E in questa veste, signore e signori
Per favore, benvenuto con me sul palco, mio buono amico
Il mio compatriota, Paul Stookey
Quello era il suono di una pallina da golf
O se sei un appassionato di ping-pong, quello era il suono di una pallina da ping-pong
Tranne che generalmente sentirai
Questo è il suono di una partita tra un golfista e un appassionato di ping-pong
Ho giocato a golf oggi, 18 buche ho giocato a golf, wooo
Anch'io sono andato abbastanza bene, penso che saresti stato molto orgoglioso di me
Quattro.
Cinque.
Sei sette
Non mi piacciono molto gli sport
C'è un gran numero di sport in cui non sono coinvolto.
C'è lo sci nautico
Per fare sci nautico, dovresti davvero nuotare, giusto?
Non starai lassù tutto il tempo, adesso
E non mi piace nuotare, davvero
Sai cos'è il nuoto per me?
Rimanere in vita quando sono in acqua.
Appena
Farò qualsiasi cosa per rimanere a galla
Anche ingoiare le cartucce di Co2
Ma non sono venuto qui per parlare di sport
Sono davvero, sono venuto qui, Peter parla di status
E non riesco a pensare a un oggetto materiale che abbia più status in questo paese
Che l'automobile
E ora inizia in tenera età, giusto?
Voglio dire, ora a 14 anni i ragazzi vogliono la macchina, giusto?
Ottengono i permessi per imbroglioni in modo che possano guidare
Ottieni un permesso per studenti a 15, un permesso per imbroglioni a 14
Ed è, suppongo che sia davvero necessario perché
Perdi un sacco di faccia chiamando una ragazza e chiedendogliela
Se puoi passare subito a prenderla e prenderla, giusto?
Non ci vanno davvero più
E se ripensi a tutte le volte che hai avuto l'automobile
A parte alcune interessanti serate di sabato
Devi ammettere che è stato uno dei momenti più belli di tutti
Era una domenica pomeriggio, se potessi prendere la macchina
Scendi le scale, ker-clunk ker-clunk ker-clunk ker-clunk
mamma, papà, prenderò la macchina, ha haaa
Bella giornata per un giro, penso che uscirò
Ah ah ah ah ah ah uuu
E poi, e poi ti livellano con quell'assassino gigante, giusto?
HAI FATTO I TUOI COMPITI?
Se fossi veloce, diresti, mamma, papà, ho fatto i compiti?
Corri fuori dalla porta
Raccogli altri 3 grandi pretendenti, alle 3 del pomeriggio
Ora sono le 10 di sera
Gli stessi 4 ragazzi sono nella stessa macchina
Bene, cosa vuoi fare?
Non lo so, cosa vuoi fare?
Ehi, guidiamo da 7 ore
Ehi, ho un'idea, lui
Sì, cos'è quello?
Andiamo in un ristorante drive-in e guardiamo le ragazze, hehehe
Oh va bene
Bene, eccoli qui, ma vengono tutti dal nostro liceo
Aspetta un minuto, c'è un carico di auto laggiù
C'è un posto proprio accanto a loro, andiamo a prenderlo
Non guardarli
Ecco la conversazione nell'auto delle ragazze che non hai mai sentito
Arrivano
Sono là
Non guardarli
Ricorda il momento in cui i drive-in sono stati aperti per la prima volta
E le ragazze uscivano per prendere il tuo ordine?
Ora sei fortunato lo sai, se hai una ragazza in pantaloni che lo consegna
Capisco che stanno persino mettendo dei nastri trasportatori in alcuni ristoranti drive-in
C'è stato un periodo in cui le bambine uscivano di corsa in gonne corte
Li ricordi?
Tu ti fermi
E la bambina sarebbe arrivata di corsa
Posso prendere il tuo ordine, signore?
Sì, ma non credo sia nel menu, ah ah
Non lo fanno, non ti lasciano più flirtare ora
Ti danno una piccola scatola verde con un pulsante bianco su di essa
Una piccola griglia dell'altoparlante, giusto
Che cosa?
Oh, ok, ehm, vorremmo un extra speciale deluxe cheeseburger
Quello che hai qui fuori con la tazzina bianca
Con quello, qualunque cosa ci sia dentro, la prenderemo, qualunque cosa sia
E uh, vorremmo due hamburger al sangue con tutto su di loro
E un hamburger, no, un hamburger, carne, niente hamburger
Un franco e tre chiliburger, ok?
Va bene, e vorremmo due frullati di cioccolato, di spessore regolare, per i cucchiai, sai
SPESSO
E vorremmo due frullati di fragole sottili
Annacquali o mungeli un po', ok
Perché abbiamo qualcuno qui con le labbra screpolate e gli piacerebbe sottile
Capisci cosa intendo?
Sei qui?
Bene, potresti dirci cosa abbiamo per favore?
E quattro confezioni da sei
Lo prenderemo
E dopo aver ricevuto l'ordine di cibo, hai almeno 40 minuti di attesa
Anche se è solo una tazza di caffè, hai 40 minuti di attesa
E non puoi scendere dalla tua auto, giusto
Ricorda che c'è stato un momento in cui i drive-in sono stati aperti per la prima volta
Eri solito entrare e uscire, scambiare saluti, saluti
Evidentemente alcune persone uscivano e si scambiavano
Qualcosa di un po' più pesante di saluti e saluti
Hanno poliziotti lì per tenerti in macchina
Puoi avere 47 anni e lasciare le tue carte di credito per terra
Agente, quello è il mio portafoglio
Non mi interessa chi sei, ragazzino in macchina
Se esci, devi stare molto attento
Perché i nuovi ristoranti ora hanno il radar
Quindi devi strisciare a pancia in giù tra le macchine
Ti avvicini al lato dell'auto
Pssst
Psssst quaggiù!
Non posso salire, mi individueranno
Abbassa la tua finestra
Alzacristalli elettrici, eh?
Whoo, questa è un auto piuttosto elegante
Ehi, sei un tipo piuttosto stravagante
Se sei riuscito a uscire dal ristorante drive-in senza essere mutilato
C'era un evento sportivo in corso al semaforo
Ricorda, con tutti i due personaggi
Mr. Businessman che guidava una berlina familiare a 4 porte con pneumatici a fascia nera
Trasmissione automatica
Seduto accanto a lui in una Ford del 1941 verniciata con primer grigio
Con la sua estremità posteriore a 2 pollici da terra
Lattine di pomodoro per marmitte
Con le spalle al finestrino del conducente, il braccio sinistro drappeggiato sul volante
La sua mano destra strinse la leva del cambio
Un ghigno sulle labbra sedeva THE KID
Bene, il signor Uomo d'affari ha appena avuto le sue fasce strette, e
Quelli di voi che non sono del tutto sicuri di cosa intendo
Facendo stringere le fasce
Le bande sono gli anelli di una trasmissione automatica
Che in effetti influenzano il cambio di marcia
Uh huh, ti farò un esempio
Questa è un'automobile con fasce strette
Questa è un'automobile con i cinturini larghi
Bene, il signor Uomo d'affari si è appena fatto stringere le fasce
E pensa che mostrerà a THE KID una o due cose
Nel frattempo, IL BAMBINO
Ha sollevato queste 2 dita sul braccio sinistro
Questo è il linguaggio dei segni universale tra gli adolescenti per il trascinamento
Probabilmente ricorderai Winston Churchill durante gli anni della guerra
Che tutti pensavano significasse V per la vittoria
In realtà, se ti ricorderai anche che Winston Churchill fuma un sigaro, giusto?
Lo teneva qui dentro, giusto?
E di tanto in tanto si rivolgeva ai suoi amici sul palco e diceva
Vuoi un trascinamento?
Vedi, e i bambini l'hanno raccolto
La luce cambia
La luce diventa ambra e Mr. Businessman decide di essere molto audace
Abbassa il cambio automatico al minimo
Mette un piede sul freno
Tenendo ancora il piede sul freno, per ottenere quella partenza più veloce
Abbassa il cambio automatico al minimo
E spinge verso il basso l'acceleratore di cinque pollici
L'auto è internamente emorragia
Sa, lo sa, sa che dovrà avere un altro lavoro con la band
Non lascerà che THE KID lo mostri
La luce diventa verde, il signor Uomo d'affari è spento
Guarda il tachimetro, 80, 90, 95, 96, 97, 98 miglia all'ora
Guarda fuori dalla finestra e The Kids nemmeno lì
Sai cosa c'è?
Guarda nello specchietto retrovisore e The Kids è ancora all'angolo
Non gareggia mai con nessuno
Lui si siede semplicemente lì e li spaventa a morte