Traduzione del testo della canzone Dědečkův duch - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Dědečkův duch (originale)

Nad Vltavou je cosi
Plouží se to v rákosí
K mé hrůze je to cosi
Dědečkův duch
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Děda si k láhvi sedá
Ani loknout mi nedá
A vedle něj ó běda
Se šklebí myš
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Kdo pochopí
Když vleze blíž
Co natropí
Zlá myš
Už se mě na nic neptá
Jenom se hloupě chechtá
A zničeně mi šeptá
Ten dědův duch
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Žádné pivo — žádné pivo
Žádné víno — žádné víno
Žádnej rum — žádnej rum
Žádnej drink — žádnej drink
Žádný brandy — žádný brandy
Žádný whisky — žádný whisky
A už nikdy vodku — a už nikdy vodku
Žádnej drink — žádnej drink
Jenom vodu — jenom vodu
Anebo mlíko — nebo mlíko
Nebo sodu — nebo sodu
Žádnej drink — žádnej drink
Nebudu pít — nebudu pít…

(traduzione)

C'è qualcosa nella Moldava
Striscia tra le canne
Con mio orrore, è qualcosa
Lo spirito del nonno
Oh lasciami essere
Non berrò più
Il nonno si siede alla bottiglia
Non riesce nemmeno a raggomitolarsi contro di me
E accanto a lui, ahimè
Il topo sorride
Oh lasciami essere
Non berrò più
Chi capirà
Quando si avvicina
Che trucchi
Cattivo topo
Non mi chiede più niente
Ride semplicemente stupidamente
E mi sussurra devastato
Il fantasma del nonno
Oh lasciami essere
Non berrò più
Niente birra - niente birra
Niente vino - niente vino
Niente rum - niente rum
Niente da bere - niente da bere
Niente brandy - niente brandy
Niente whisky - niente whisky
E mai vodka - e mai vodka
Niente da bere - niente da bere
Solo acqua, solo acqua
O latte - o latte
O soda - o soda
Niente da bere - niente da bere
Non berrò - non berrò...