Traduzione del testo della canzone Jen se tak toulám - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Jen se tak toulám (originale)

Jak se tak toulám, mám vůbec cíl
Kde je můj rock’n’roll, no kde by asi byl
Já konec nevidím a jiným tiše závidím
Snad můžu vypnout a jet někam dál
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
Jen malou pauzu, svůj život chytit
Jen kousek odpočinku na chvíli zas cítit
Navštívit matku svou a pusu dětem vystřihnout
A pak si nechat o všem v noci zdát
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Sólo (kytara)
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Rock’n’roll, rozvod, to nejde vzít
Tak jako s láskou s níž chci všechno spolu mít
Jiný už nebudu a je to tím, že nevidím
Důvod proč ničit všechno co chci já
A co chci já, rock’n’roll
Mé vyznání, to neodolám
Když nevím kudy kam
Sem a tam a tak dál
Co chci já je rock’n’roll
A svou lásku, to neodolám
Když nevím, nevím, nevím, kudy kam
Chci vás obě, obě…

Jen se tak toulám (traduzione)

Mentre mi aggiro, ho un obiettivo
Dov'è il mio rock'n'roll, ma dove sarebbe?
Non vedo la fine e invidio tranquillamente gli altri
Forse posso spegnerlo e andare da qualche altra parte
Un po' più lontano, da qualche parte più lontano
A cento miglia di distanza, dimenticalo
Un po' più lontano, da qualche parte più lontano
A cento miglia di distanza, dimenticalo
Solo una breve pausa, prendi la tua vita
Solo un po' di riposo per un po' per sentirsi di nuovo
Visita tua madre e taglia la bocca ai bambini
E poi sogna tutto di notte
Proprio come il vecchio amore non arrugginisce
Ciò che è rimasto in noi è di nuovo qui
Forse è un mistero per te quello che dicono le stelle
Egli giustizierà ciascuno di noi
Solo (chitarra)
Proprio come il vecchio amore non arrugginisce
Ciò che è rimasto in noi è di nuovo qui
Forse è un mistero per te quello che dicono le stelle
Egli giustizierà ciascuno di noi
Rock'n'roll, divorzio, non può essere preso
Come l'amore con cui voglio avere tutto insieme
Non sarò diverso ed è perché non riesco a vedere
Il motivo per cui distruggo tutto ciò che voglio
E quello che voglio, rock'n'roll
La mia religione, non posso resistere
Quando non so dove andare
Qua e là e così via
Quello che voglio è il rock'n'roll
E amore mio, non posso resistere
Se non lo so, non lo so, non so dove andare
Vi voglio entrambi, entrambi...