Traduzione del testo della canzone Chalice - Phil Keaggy

Chalice (originale)

The way to find our selves is in the fires of our sorrow
Do we look around, expect to see the wind?
Could we prevent the trials that we face with each tomorrow?
Can’t we see this is the world were living in?
When suffering restores us, burns away the empty shallowness
And softening the heart
To be broken bread and poured out wine
When it rains it pours, turns a life into a chalice;
There to nourish every soul one at a time
We do wrong should we refuse to listen to the Master
Who went on before that we walk in His steps?
Before too long we run away… and running even faster
We fail to see the promise that He kept
And suffering restores us;
burns away the empty shallowness
And softening the heart
To be broken bread and poured out wine…
When it rains it pours;
turns a life into a chalice;
There to nourish every soul one at a time
To love is to be broken, but to love nothing and no one
We must close our own selves up, shut all the doors
And let no one in
Locked within ourselves where it’s safe and dark and motionless
Where love will cease to be
And all the while the air is wearing thin…
…chalice
When suffering restores us, burns away the empty shallowness
And softening the heart, to be broken bread and poured out wine…
When it rains it pours;
turns a life into a chalice…
There to nourish every soul…
One at a time

(traduzione)

Il modo per ritrovare noi stessi è nei fuochi del nostro dolore
Ci guardiamo intorno, ci aspettiamo di vedere il vento?
Potremmo prevenire le prove che dovremo affrontare ogni domani?
Non vediamo questo è il mondo in cui viveva?
Quando la sofferenza ci ristora, brucia la vuota superficialità
E ammorbidire il cuore
Essere pane spezzato e versato vino
Quando piove diluvia, trasforma una vita in un calice;
Lì per nutrire ogni anima una alla volta
Sbagliamo se ci rifiutiamo di ascoltare il Maestro
Chi è andato prima che camminassimo sui suoi passi?
In poco tempo scappiamo... e corriamo ancora più veloci
Non riusciamo a vedere la promessa che Egli mantenne
E la sofferenza ci ristabilisce;
brucia la vuota superficialità
E ammorbidire il cuore
Essere pane spezzato e versato vino...
Quando piove, diluvia;
trasforma una vita in un calice;
Lì per nutrire ogni anima una alla volta
Amare è essere rotto, ma non amare niente e nessuno
Dobbiamo chiuderci, chiudere tutte le porte
E non far entrare nessuno
Rinchiusi in noi stessi dove è al sicuro, oscuro e immobile
Dove l'amore cesserà di essere
E per tutto il tempo l'aria si sta esaurendo...
…calice
Quando la sofferenza ci ristora, brucia la vuota superficialità
E addolcendo il cuore, per essere pane spezzato e versato vino...
Quando piove, diluvia;
trasforma una vita in un calice...
Lì per nutrire ogni anima...
Uno alla volta