Traduzione del testo della canzone American Child - Phil Vassar

American Child (originale)

I was ten,
I was thin,
I was playing first base
with a secondhand glove and dirt on my face
In nowhere, Virginia
Who’d ever figure that kid in the yard would go very far
It was 419 Lakewood, had no silverspoons
Just an old beat up upright that played out of tune
Now I’m singin' and living the life that I love
And when I count my blessings I thank God I was
An American child
An American child
'Cause dreams can grow wild
Born inside an American child
Seven pounds, three ounces, she’s got my nose
And she’s into my heart as deep as it goes
With a promise that’s more than just someone’s last name
Anyone’s equal, in late August came
An American child
An American child
'Cause dreams can grow wild
Born inside an American child
My grandfather would have been eighty today
But in '45 he fell down beside an American child
An American child
Oh, an American child
'Cause dreams can grow wild born inside an American child
An American child

(traduzione)

avevo dieci anni,
ero magro,
Stavo giocando in prima base
con un guanto di seconda mano e sporcizia sulla faccia
Nel nulla, Virginia
Chi avrebbe mai immaginato che quel ragazzo nel cortile sarebbe andato molto lontano
Era 419 Lakewood, non aveva cucchiai d'argento
Solo un vecchio montante malconcio che suonava stonato
Ora canto e vivo la vita che amo
E quando conto le mie benedizioni, ringrazio Dio di esserlo
Un bambino americano
Un bambino americano
Perché i sogni possono diventare selvaggi
Nato dentro un bambino americano
Sette libbre, tre once, ha il mio naso
E lei è nel mio cuore fino in fondo
Con una promessa che va oltre il semplice cognome di qualcuno
Chiunque è uguale, alla fine di agosto è arrivato
Un bambino americano
Un bambino americano
Perché i sogni possono diventare selvaggi
Nato dentro un bambino americano
Mio nonno oggi avrebbe compiuto ottant'anni
Ma nel '45 cadde accanto a un bambino americano
Un bambino americano
Oh, un bambino americano
Perché i sogni possono crescere selvaggi nati dentro un bambino americano
Un bambino americano