Traduzione del testo della canzone Carlene - Phil Vassar

Carlene (originale)

I was lousy at math, failed historian
Carlene was the valedictorian
I was the quarter back in the back of classes
She was the whiz kid in horned rim glasses
It’s been a long time since I’ve been around
Since I stepped foot on my old stomping ground
I ended up by the old school yard
When this red head pulled up in a blue sports car
She said, «I bet you don’t remember, I guess it’s been forever.»
It took a second to put it all together and I said
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Girl you glitter like hollywood
Good god carlene
You sure are lookin good
She said hop in let’s go for a spin
Tell me whatcha been doing boy and where you been
I said I write songs, you probably didn’t know, but I
Finally got a couple out on country radio
She said, «What a switch, ain’t life funny, I’ve got a PHD
Now I’m modeling for money.»
Imagine little miss 4.0 just smiling for the camera on the cover of Vogue
I said you’ve come a long way since graduation
Let me say without hesitation
You’ve surpassed everyone’s expectations
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Girl you glitter like hollywood
Good god carlene
You sure are lookin good
I said I hope to see you again someday
She said another ten years is too long to wait
Pick me up at my Momma’s at eight!
And I said
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean
Ooh la la la la la
Looking good Carlene
Woh my my my my my
Times been good to you
If you know what I mean

(traduzione)

Ero pessimo in matematica, storico fallito
Carlene era il valedictorian
Ero il quarto in fondo alla classe
Era la ragazzina prodigio con gli occhiali dalla montatura cornuta
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci sono stato
Da quando ho messo piede sul mio vecchio terreno calpestato
Sono finito nel cortile della vecchia scuola
Quando questa testa rossa si è fermata con un'auto sportiva blu
Ha detto: "Scommetto che non ricordi, immagino sia passata un'eternità".
Ci è voluto un secondo per mettere tutto insieme e ho detto
Ooh la la la la la
Stai bene Carlene
Woh mio mio mio mio mio
I tempi sono stati buoni con te
Se capisci cosa intendo
Ragazza brilli come Hollywood
Buon Dio Carlene
Di sicuro stai bene
Ha detto di salire andiamo a fare un giro
Dimmi cosa hai fatto ragazzo e dove sei stato
Ho detto che scrivo canzoni, probabilmente non lo sapevi, ma io
Finalmente ne sono usciti un paio alla radio country
Ha detto: "Che cambiamento, la vita non è divertente, ho un dottorato di ricerca
Adesso faccio la modella per soldi.»
Immagina la piccola signorina 4.0 che sorride alla telecamera sulla copertina di Vogue
Ho detto che hai fatto molta strada dalla laurea
Lasciamelo dire senza esitazione
Hai superato le aspettative di tutti
Ooh la la la la la
Stai bene Carlene
Woh mio mio mio mio mio
I tempi sono stati buoni con te
Se capisci cosa intendo
Ragazza brilli come Hollywood
Buon Dio Carlene
Di sicuro stai bene
Ho detto che spero di vederti di nuovo un giorno
Ha detto che altri dieci anni sono troppi per aspettare
Vieni a prendermi da mia mamma alle otto!
E io dissi
Ooh la la la la la
Stai bene Carlene
Woh mio mio mio mio mio
I tempi sono stati buoni con te
Se capisci cosa intendo
Ooh la la la la la
Stai bene Carlene
Woh mio mio mio mio mio
I tempi sono stati buoni con te
Se capisci cosa intendo
Ooh la la la la la
Stai bene Carlene
Woh mio mio mio mio mio
I tempi sono stati buoni con te
Se capisci cosa intendo