Traduzione del testo della canzone Last Day of My Life - Phil Vassar

Last Day of My Life (originale)

I just left Bobby’s house:
The service was today.
Got me thinkin' about how fragile life is,
As I drove away.
You know Amy was his only love,
In a moment she was gone, long gone:
It could have been me or you.
Oh, baby, there’s no time to lose.
So I’m gonna bring home a dozen roses,
An' pour us a glass of wine.
An' I’m gonna put on a little music,
An' turn down the lights.
An' I’m gonna wrap my arms around you,
An' rock you all through the night,
An' I’m gonna love you,
Like it’s the last day of my life.
I drive off when the sun comes up:
I get back when it’s gone down.
There’s so much I wanna do with you,
But I can’t be around.
Whoa, time has been just like a theif,
It’s stolen too much from us,
So when it’s gone we can’t make it up.
So tonight, let’s get back in touch.
I’m gonna bring home a dozen roses,
An' pour us a glass of wine.
An' I’m gonna put on a little music,
An' turn down the lights.
An' I’m gonna wrap my arms around you,
An' rock you all through the night,
An' I’m gonna love you,
Like it’s the last day of my…
Life is a rainbow, it’s a spring snow,
It’s the mornin' dew.
An' I don’t wanna waste another minute,
Without you.

(traduzione)

Ho appena lasciato la casa di Bobby:
Il servizio era oggi.
Mi ha fatto pensare a quanto sia fragile la vita,
Mentre me ne andavo.
Sai che Amy era il suo unico amore,
In un momento se n'era andata, andata da tempo:
Avrei potuto essere io o te.
Oh, piccola, non c'è tempo da perdere.
Quindi porterò a casa una dozzina di rose,
E versaci un bicchiere di vino.
E metterò su un po' di musica,
E spegni le luci.
E avvolgerò le mie braccia attorno a te,
e scuoterti per tutta la notte
E io ti amerò,
Come se fosse l'ultimo giorno della mia vita.
Parto quando sorge il sole:
Torno quando è andato giù.
Ci sono così tante cose che voglio fare con te,
Ma non posso essere in giro.
Whoa, il tempo è stato proprio come un ladro,
Ci è stato rubato troppo,
Quindi quando non c'è più non possiamo recuperarlo.
Quindi stasera, torniamo in contatto.
Porterò a casa una dozzina di rose,
E versaci un bicchiere di vino.
E metterò su un po' di musica,
E spegni le luci.
E avvolgerò le mie braccia attorno a te,
e scuoterti per tutta la notte
E io ti amerò,
Come se fosse l'ultimo giorno del mio...
La vita è un arcobaleno, è una neve primaverile,
È la rugiada del mattino.
E non voglio sprecare un altro minuto,
Senza di te.