Traduzione del testo della canzone Don't Miss Your Life - Phil Vassar

Don't Miss Your Life (originale)

On a plane to the West Coast, laptop on my tray
Papers spread across my seat, a big deadline to make
An older man sitting next to me said, «Sorry to intrude
Thirty years ago my busy friend, I was you
I made a ton of money and I climbed up the ladder
Yeah, I was superman, not what does it matter
I missed the first steps my daughter took
The time my son played Captain Hook in 'Peter Pan'
I was in New York, said 'Sorry son, Dad has to work'
I missed the father daughter dance
The first home run, no second chance
To be there when he crossed the plate
The moment’s gone now it’s too late
Fame and fortune come with a heavy price
Son, don’t miss your life."
Funny you should say that, I was sitting at the gate
My daughter called, she made straight A’s and they’re off to celebrate
Scrolling through the pictures of my little family
My daughter with her mom and friends, not a single one with me
They know I love 'em, I know they know I care
The truth is half the time, I’m not even there
I missed our fourth and fifth anniversary
Our girl was early by a week
Her sister had to hold her hand
I was in L.A., she said «I understand»
I missed her first day of school
Then what kind of crazy fool
Lets such precious moments pass
We all know time goes way too fast
Hold on tight cause it don’t happen twice
Don’t miss your life
When I get off this plane, I’ll buy a turn-around ticket
Saturday’s her eighth birthday and I’m not gonna miss it
There’ll be balloons and birthday cake
And I’ll clean up the mess they make
My mom and dad are drivin' in
I haven’t seen 'em in God knows when
My wife will probably say to me
«I thought you were supposed to be in Portland
For a few more days», I’ll take her in my arms and say
«I heard some words that hit me hard last night
A man said: 'Don't miss your life'.»

(traduzione)

Su un aereo per la West Coast, il laptop sul mio vassoio
Documenti sparsi sul mio posto, una grande scadenza da rispettare
Un uomo più anziano seduto accanto a me disse: «Scusa l'intrusione
Trent'anni fa, mio amico impegnato, io ero te
Ho guadagnato un sacco di soldi e sono salito la scala
Sì, ero un superuomo, non importa
Mi sono perso i primi passi che mia figlia ha fatto
La volta in cui mio figlio ha interpretato Capitan Uncino in "Peter Pan"
Ero a New York, ho detto "Scusa figliolo, papà deve lavorare"
Mi mancava il ballo tra padre e figlia
Il primo fuoricampo, nessuna seconda possibilità
Per essere lì quando ha attraversato il piatto
Il momento è andato ora che è troppo tardi
Fama e fortuna hanno un caro prezzo
Figliolo, non perdere la tua vita."
Strano che tu lo dica, ero seduto al cancello
Mia figlia ha chiamato, ha ottenuto A e sono partiti per festeggiare
Scorrendo le foto della mia famiglia
Mia figlia con sua madre e i suoi amici, nemmeno uno con me
Sanno che li amo, so che sanno che ci tengo
La verità è la metà delle volte che non ci sono nemmeno
Ho perso il nostro quarto e quinto anniversario
La nostra ragazza era in anticipo di una settimana
Sua sorella doveva tenerle la mano
Ero a Los Angeles, ha detto «Capisco»
Ho perso il suo primo giorno di scuola
Allora che razza di pazzoide
Lascia passare momenti così preziosi
Sappiamo tutti che il tempo passa troppo in fretta
Tieni duro perché non succede due volte
Non perdere la tua vita
Quando scendo da questo aereo, comprerò un biglietto di andata e ritorno
Sabato è il suo ottavo compleanno e non me lo perderò
Ci saranno palloncini e torta di compleanno
E pulirò il casino che fanno
Mia madre e mio padre stanno arrivando
Non li ho visti in Dio sa quando
Probabilmente mia moglie mi dirà
«Pensavo che dovessi essere a Portland
Ancora qualche giorno», la prendo tra le braccia e dico
«Ho sentito alcune parole che mi hanno colpito fortemente la scorsa notte
Un uomo ha detto: 'Non perderti la vita'.»