Traduzione del testo della canzone Everywhere I Go - Phil Vassar

Everywhere I Go (originale)

Moving on wasn’t in the plan
I was living in that happy-to-be-right-where-I-am space
And god knows that’s a hard-to-get-to kind of place
But I took a right into another world
I didn’t like much when you left me girl
I gotta tell you it’s been pretty hard
But every now and then I turn around
And there you are
Everywhere I go
Everywhere I go there’s a sign from a time you were mine
Everywhere I go there’s a tear that leads me to your smile
Just like you said you’d be
Anytime I needed you here to comfort me
Though it’s only a memory
But I swear you’re here right there
Everywhere I go
It took a while for the wheels to turn
I guess the more you think you know about this life
The more you find you haven’t learned
But every now and then it’ll break me down
Long enough to slow my motor and look around
At every stop we made along the way
And I see your face everywhere I go
Everywhere I go there’s a sign from a time you were mine
Everywhere I go there’s a tear that leads me to your smile
Just like you said you’d be
Anytime I needed you here to comfort me
Though it’s only a memory
But I swear you’re here right there
Everywhere I go
Every night and every dream
Every part of everything
It seems there’s always something
That stops me everywhere I go
Thank god you swore to be
Anytime I needed you here to comfort me
And though it’s only a memory
But sometimes I get caught in the thought long enough
And I swear you’re here right there

(traduzione)

Andare avanti non era nei piani
Vivevo in quello spazio felice di essere proprio dove sono
E Dio solo sa che è un posto difficile da raggiungere
Ma ho preso il diritto in un altro mondo
Non mi è piaciuto molto quando mi hai lasciato, ragazza
Devo dirti che è stato piuttosto difficile
Ma ogni tanto mi giro
Ed eccoti qui
Ovunque io vada
Ovunque io vada c'è un segno di un tempo in cui eri mia
Ovunque vada c'è una lacrima che mi porta al tuo sorriso
Proprio come hai detto che saresti stato
Ogni volta che avevo bisogno di te qui per consolarmi
Anche se è solo un ricordo
Ma giuro che sei qui proprio lì
Ovunque io vada
Ci è voluto un po' prima che le ruote girassero
Immagino che più pensi di sapere di questa vita
Più scopri di non aver imparato
Ma ogni tanto mi abbatte
Abbastanza a lungo da rallentare il motore e guardarmi intorno
Ad ogni fermata che abbiamo fatto lungo il percorso
E vedo la tua faccia ovunque io vada
Ovunque io vada c'è un segno di un tempo in cui eri mia
Ovunque vada c'è una lacrima che mi porta al tuo sorriso
Proprio come hai detto che saresti stato
Ogni volta che avevo bisogno di te qui per consolarmi
Anche se è solo un ricordo
Ma giuro che sei qui proprio lì
Ovunque io vada
Ogni notte e ogni sogno
Ogni parte di tutto
Sembra che ci sia sempre qualcosa
Questo mi ferma ovunque io vada
Grazie a Dio hai giurato di esserlo
Ogni volta che avevo bisogno di te qui per consolarmi
E anche se è solo un ricordo
Ma a volte rimango intrappolato nel pensiero abbastanza a lungo
E giuro che sei qui proprio lì