Traduzione del testo della canzone She's On Her Way - Phil Vassar

She's On Her Way (originale)

He said, «Is this your first?»
And I said «Yes, sir.»
I smiled and I said, «We just had a girl.»
He said, «Oh boy.
Just like me,
you’re a fortunate one.»
He said, «Girl's, they’re different
and I ought to know.
I’ve got three myself
and they’re all grown.
You’re in for the ride of your life.
Just enjoy it, son.»
There’s gonna be first words.
There’s gonna be first dates.
You’ll think she’s perfect,
but she’ll make mistakes.
So be there to listen
and be there to talk.
Learn to let go
when it’s her time to walk.
And she’s on her way.
She’s on her own.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.
Holding her hand
You’ll feel like a king
It’s hard to say no
To your little queen
The sweetest words
You’ll ever hear
Are «I love you, Dad.»
Sometime’s you’re gonna wonder
If you’re getting it right
But as long as you love her
She’ll be just fine.
Smiles turn to tears
And back to smiles
At the drop of a hat.
Her knees’ll get skinned.
Her heart’ll get broke
The years will go fast
Some nights will go slow.
Boy, honor her mother
Whatever you do
'Cause the worth of a man
She’ll take that from you.
When she’s on her way
And she’s on her way.
She’s on her own.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.
Off to school
Down the drive
Ponytail waves goodbye
She’s the light and the love of your life
Then there’s cars
There’s boys
All made-up
No more toys
One day she’s somebody’s wife
She’s on her way.
She’s on her road.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.

(traduzione)

Ha disse: «È il tuo primo?»
E io ho detto "Sì, signore".
Ho sorriso e ho detto: "Abbiamo appena avuto una ragazza".
Disse: «Oh, ragazzo.
Proprio come me,
sei un fortunato.»
Disse: «Ragazze, sono diverse
e io dovrei sapere.
Ne ho tre anch'io
e sono tutti cresciuti.
Sei pronto per la corsa della tua vita.
Divertiti, figliolo.»
Ci saranno le prime parole.
Ci saranno i primi appuntamenti.
Penserai che sia perfetta,
ma farà degli errori.
Quindi sii lì per ascoltare
e sii lì per parlare.
Impara a lasciar andare
quando è il suo momento di camminare.
E sta arrivando.
È da sola.
proprio ieri
La stavi portando a casa.
La guarderai cadere
La vedrai crescere
Incontrerà qualcuno
E lei si innamorerà
Ascolta cosa dico
Verranno un giorno
Quando sta arrivando.
Tenendole la mano
Ti sentirai un re
È difficile dire di no
Alla tua piccola regina
Le parole più dolci
Sentirai mai
Sono «Ti amo, papà.»
A volte ti chiederai
Se hai capito bene
Ma finché la ami
Starà bene.
I sorrisi si trasformano in lacrime
E torniamo ai sorrisi
In un batter d'occhio.
Le sue ginocchia si sbuccieranno.
Il suo cuore si spezzerà
Gli anni passeranno in fretta
Alcune notti andranno lentamente.
Ragazzo, onora sua madre
Qualunque cosa tu faccia
Perché il valore di un uomo
Te lo prenderà.
Quando sta arrivando
E sta arrivando.
È da sola.
proprio ieri
La stavi portando a casa.
La guarderai cadere
La vedrai crescere
Incontrerà qualcuno
E lei si innamorerà
Ascolta cosa dico
Verranno un giorno
Quando sta arrivando.
Vado a scuola
Giù per il viale
La coda di cavallo saluta
È la luce e l'amore della tua vita
Poi ci sono le macchine
Ci sono ragazzi
Tutto inventato
Niente più giocattoli
Un giorno è la moglie di qualcuno
Sta arrivando.
È sulla sua strada.
proprio ieri
La stavi portando a casa.
La guarderai cadere
La vedrai crescere
Incontrerà qualcuno
E lei si innamorerà
Ascolta cosa dico
Verranno un giorno
Quando sta arrivando.