Traduzione del testo della canzone The Ballad of Pretty Mae - Phil Vassar

The Ballad of Pretty Mae (originale)

The wind is high, you can hear it cry
All the way to the cold, cold moon
And I hurt inside, in my heart tonight
I feel like cryin' too
Eleven months and a day
Was all the judge had to say
They took young Dan and locked him away
Yeah, weed was his crime
And young Dan did his time
Thinkin' 'bout his pretty girl Mae
When they gave back his clothes
And put him out on the road
Pretty Mae was waitin' in her car
There’s all kinds of free
But the best had to be
That first night back in Pretty Mae’s arms
Well, they shacked up in a trailer backed up
To the sandbar and Weeping Willow Creek
The creek ran low, the summer passed slow
There’s never been a love so deep
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Now Deputy Ray
He had it bad for Pretty Mae
Couldn’t stand to see her with that ex-con
Half a bottle of Scotch
Cradled in his crotch
He headed out there with his blue lights on
Thirty-aught-six
Thinkin' that would do the trick
He run the bastard off down the road
Ray’d have his way
Get it on with Pretty Mae
But first that ex-con had to go
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Well Dan said, «Ray,
What brings you out this way?
Pretty Mae is just fixin' up some grub»
But Ray was on a tear
And Pretty Mae could hear him swear
Just kept shoutin', and wavin' that gun
No time to think
Underneath the sink
Pretty Mae had kept a pistol of her own
Yeah, shots were fired
Broken glass, a blown tire
But only the willow would know
They found a cruiser car
An empty trailer by the sandbar
And not another clue left behind
Yeah Deputy Ray
Young Dan and Pretty Mae
Somebody left, somebody most likely died
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
The wind is high, you can hear it cry
All the way to the cold cold moon

The Ballad of Pretty Mae (traduzione)

Il vento è forte, puoi sentirlo piangere
Fino alla fredda, fredda luna
E ho ferito dentro, nel mio cuore stanotte
Anch'io ho voglia di piangere
Undici mesi e un giorno
Era tutto ciò che il giudice aveva da dire
Presero il giovane Dan e lo rinchiusero
Sì, l'erba era il suo crimine
E il giovane Dan ha fatto il suo tempo
Pensando alla sua bella ragazza Mae
Quando gli hanno restituito i vestiti
E mettilo in strada
La bella Mae stava aspettando nella sua macchina
Ce ne sono di tutti i tipi gratis
Ma il meglio doveva essere
Quella prima notte tra le braccia di Pretty Mae
Bene, si sono sistemati in un roulotte di cui è stato eseguito il backup
Al banco di sabbia e al Weeping Willow Creek
Il torrente scorreva basso, l'estate scorreva lenta
Non c'è mai stato un amore così profondo
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi
Adesso vice Ray
Gli è andata male per Pretty Mae
Non sopportavo di vederla con quell'ex detenuto
Mezza bottiglia di scotch
Cullato nel suo cavallo
È andato là fuori con le sue luci blu accese
Trentasei
Pensando che avrebbe funzionato
Ha scacciato il bastardo lungo la strada
Ray avrebbe fatto a modo suo
Vai d'accordo con Pretty Mae
Ma prima quell'ex detenuto doveva andarsene
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi
Ebbene Dan ha detto: «Ray,
Cosa ti porta in questo modo?
Pretty Mae sta solo preparando un po' di cibo»
Ma Ray era in lacrima
E Pretty Mae poteva sentirlo imprecare
Continuavo a urlare e ad agitare quella pistola
Non c'è tempo per pensare
Sotto il lavandino
La bella Mae aveva tenuto una sua pistola
Sì, sono stati sparati dei colpi
Vetri rotti, una gomma esplosa
Ma solo il salice lo saprebbe
Hanno trovato un'auto da crociera
Una roulotte vuota accanto al banco di sabbia
E non un altro indizio lasciato alle spalle
Sì vice Ray
Il giovane Dan e la graziosa Mae
Qualcuno se n'è andato, qualcuno molto probabilmente è morto
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi
Ehi ehi ehi ehi ehi
Il vento è forte, puoi sentirlo piangere
Fino alla fredda luna fredda