Traduzione del testo della canzone O Come, O Come Emmanuel - Phillips, Craig & Dean

O Come, O Come Emmanuel (originale)

O come, o come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lowly exile here
Until the Son of God appears
O come thy dayspring, come and cheer
Our spirits by thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come thou wisdom from on high
And order all things far and wide
To us the path of knowledge show
And cause us in her ways to go
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come desire of nations, bind
in one the hearts of all mankind
bid thou our sad divisions cease
And be thyself our King of Peace
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come, o come Emmanuel
O come, o come Emmanuel

O Come, O Come Emmanuel (traduzione)

Vieni, vieni Emanuele
E riscattare Israele prigioniero
Che piange in umile esilio qui
Finché non appare il Figlio di Dio
O vieni la tua primavera, vieni e rallegrati
I nostri spiriti dal tuo avvento qui
Disperde le cupe nuvole della notte
E le ombre oscure della morte si mettono in volo
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
verrà da te, o Israele
O vieni saggezza dall'alto
E ordina tutte le cose in lungo e in largo
A noi il percorso della conoscenza mostra
E fa' che noi nel suo modo andarcene
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
verrà da te, o Israele
O vieni desiderio delle nazioni, lega
in uno il cuore di tutta l'umanità
dì che le nostre tristi divisioni cessano
E sii tu stesso il nostro Re della pace
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
verrà da te, o Israele
Vieni, vieni Emanuele
Vieni, vieni Emanuele