Traduzione del testo della canzone San Francisco Bay Blues - Phoebe Snow

San Francisco Bay Blues (originale)

I got the blues from my baby down by the san francisco bay
An oceanliner took him so far away
Well i didn’t mean to treat him so bad
Y’know he was the best friend that i’ve ever had
Y’know when he said goodbye
Likely to make me cry
And i’ve got to lay down and die
Oh, and i ain’t got a nickle and i ain’t got a lousy dime
And if he don’t come back
I guess i’ve got to lose my mind
I guess i’m gonna lose my mind
And if he ever comes back to stay
It’s got to be another brand new day
When i go walking with my baby
Down by, the san francisco bay
Meanwhile somewhere in some other city
Oh boy, i’m just about to go out of my brain
And y’know why?
Because i thought i heard my baby call me
The way he used to call my name
And if he ever comes back to stay
It’s got to be another brand new day
When i go walking with my baby…
Talkin' to my baby…
Singin' to my baby…
Oh yeah and a clingin' to my baby
When i go walkin' with my baby
Down by the san francisco bay

San Francisco Bay Blues (traduzione)

Ho avuto il blues dal mio bambino giù nella baia di San Francisco
Un transatlantico lo ha portato così lontano
Beh, non volevo trattarlo così male
Sai che era il migliore amico che abbia mai avuto
Sai quando ha detto addio
Probabilmente mi farà piangere
E devo sdraiarmi e morire
Oh, e non ho un nichel e non ho un pessimo centesimo
E se non torna
Immagino di dover perdere la testa
Immagino che perderò la testa
E se mai tornerà per restare
Deve essere un altro giorno nuovo di zecca
Quando vado a camminare con il mio bambino
Giù vicino, la baia di San Francisco
Nel frattempo da qualche parte in un'altra città
Oh ragazzo, sto per uscire dal cervello
E sai perché?
Perché pensavo di aver sentito il mio bambino chiamarmi
Il modo in cui chiamava il mio nome
E se mai tornerà per restare
Deve essere un altro giorno nuovo di zecca
Quando vado a camminare con il mio bambino...
Parlando con il mio bambino...
Cantando al mio bambino...
Oh sì e un aggrapparsi al mio bambino
Quando vado a camminare con il mio bambino
Giù vicino alla baia di San Francisco