Traduzione del testo della canzone Petit edelweiss - Tino Rossi, Pierre Spiers Et Son Orchestre

Petit edelweiss (originale)

Petit edelweiss
Que j’ai cueilli moi-même
Avec celle que j’aime
Sur les sommets tout blancs
Petit edelweiss
Retrouvé dans un livre
En moi tu fais revivre
Des souvenirs troublants.
Les fleurs sauvages
Ont leur langage
Toi tu fus le présage
De notre grand amour
Petit edelweiss
Et cet amour sincère
Tout comme toi j’espère
Qu’il durera toujours.
Nous grimpions le coeur grisé
Longeant les cimes
Quand sur le chemin
On s’est pris la main
Et soudain j’ai vu là-haut
Près de l’abîme
Seul témoin de mon bonheur
Une humble et douce fleur.
Musique
Les fleurs sauvages
Ont leur langage
Toi tu fus le présage
De notre grand amour
Petit edelweiss
Et cet amour sincère
Tout comme toi j’espère
Qu’il durera toujours.
Toujours.

Petit edelweiss (traduzione)

piccola stella alpina
Che ho scelto me stesso
Con quello che amo
Sulle cime bianche
piccola stella alpina
Trovato in un libro
In me rinasci
Ricordi inquietanti.
fiori selvatici
hanno la loro lingua
Tu eri il presagio
Del nostro grande amore
piccola stella alpina
E questo amore sincero
Proprio come te spero
Che durerà per sempre.
Stavamo scalando con i cuori grigi
Lungo le cime
Quando sei in viaggio
Ci siamo presi per mano
E all'improvviso ho visto lassù
Vicino all'abisso
Unico testimone della mia felicità
Un fiore umile e dolce.
Musica
fiori selvatici
hanno la loro lingua
Tu eri il presagio
Del nostro grande amore
piccola stella alpina
E questo amore sincero
Proprio come te spero
Che durerà per sempre.
Ancora.