Traduzione del testo della canzone Nigdy Już Nie Wróci - PIH

Nigdy Już Nie Wróci (originale)

4 nad ranem oczy niewyspane
Nie mogę zasnąć za oknem płacze deszcz
To do ciebie wiesz czy mnie pamiętasz
To najszczerszy tekst piszę go od serca
Samotność jak gorączka nocą dopada
Sam na sam z bezsennością bez skutku się zmagam
Myślę o tobie jakoś nie mogę przestać
Cały mój świat w twojej osobie się streszczał
Robiliśmy błędy wiem jesteśmy ludźmi
Życie nie pomogło knuło co mogło by nas poróżnić
Los wypowiedział wojnę nam nie było reguł
Tylko konwulsyjny puls codziennego biegu
Każde niepotrzebne słowo do dzisiaj przeklinam
To smutne na co dzień człowiek się zapomina
W końcu zastaje dom pusty zresztą sama wiesz
Nie pożegnałaś się chciałaś uniknąć łez
Ref.
Ja wiem że lepiej byłoby nie czuć nic
Albo cofnąć czas (Jeszcze raz)
Nie chcę z tym tak żyć
Widocznie tak być musi
Nigdy, nigdy, nigdy (Ta chwila już nigdy)
Nigdy już nie wróci
Wsiadam do pociągu gdziekolwiek mnie zabierze
Żałuje tylko że ty mnie nie odbierzesz
Nie na tą stronę spadła życia moneta
Na końcu podróży nikt na mnie nie czeka
Nazajutrz blues pustego łóżka
Cisza wokół i wódka która nadal parzy w usta
Biegnę przed siebie nieznaną mi drogą
Nie wiem gdzie po co i nie wiem dla kogo
Nie mam już ciebie największa strata
Nienawidzę za to siebie życia i całego świata
Jeszcze raz zatańcz ze mną bo chcę to przeżyć
Znam prawdę ale nie chcę przestać wierzyć
Dlaczego mój i twój świat się zderzył
Najgorsze że na te pytania są odpowiedzi
Te dni się skończyły a koniec jest końcem
Życie życiem jaka róża takie kolce
Ref.
Ja wiem że lepiej byłoby nie czuć nic
Albo cofnąć czas (Jeszcze raz)
Nie chcę z tym tak żyć
Widocznie tak być musi
Nigdy, nigdy, nigdy (Ta chwila już nigdy)
Nigdy już nie wróci
Pamiętam jak się uśmiechałaś jak zasypiałaś
Delikatną grę mięśni twojego ciała
Styczniowy deszcz tworzył na gałęziach drzew (sople)
W powietrzu parował twój ciepły (oddech)
Czułem twój smak byłaś dla mnie tak bliska
Twoje wilgotne włosy obok mojego policzka
Bezpowrotna przeszłość dlatego mnie smuci
To wszystko minęło nigdy już nie wróci
Nigdy
Ref.
Ja wiem że lepiej byłoby nie czuć nic
Albo cofnąć czas (Jeszcze raz)
Nie chcę z tym tak żyć
Widocznie tak być musi
Nigdy, nigdy, nigdy (Ta chwila już nigdy)
Nigdy już nie wróci

Nigdy Już Nie Wróci (traduzione)

4am occhi insonni
Non riesco a dormire, la pioggia piange fuori dalla finestra
Sta a te sapere se ti ricordi di me
Questo è il testo più sincero, lo scrivo con il cuore
La solitudine è come una febbre notturna
Lotto da solo con l'insonnia senza alcun risultato
Penso a te in qualche modo non riesco a fermarmi
Tutto il mio mondo si riassumeva in te
Abbiamo commesso degli errori, so che siamo umani
La vita non ha aiutato, tramando ciò che potrebbe dividerci
Il destino ci ha dichiarato guerra, non c'erano regole
Solo il battito convulso della corsa quotidiana
Maledico ogni parola inutile fino ad oggi
È triste che te ne dimentichi ogni giorno
Alla fine, trova la casa vuota, sai
Non hai detto addio, volevi evitare le lacrime
Rif.
So che sarebbe meglio non provare niente
O tornare indietro nel tempo (ancora una volta)
Non voglio conviverci così
A quanto pare deve essere
Mai, mai, mai (mai in questo momento)
Non tornerà mai più
Salgo sul treno ovunque mi porti
Il mio unico rimpianto è che non mi vorrai prendere in braccio
La moneta della vita non è atterrata da questa parte
Alla fine del viaggio, nessuno mi aspetta
La mattina dopo, la tristezza di un letto vuoto
Silenzio intorno e vodka che brucia ancora in bocca
Sto correndo avanti lungo una strada sconosciuta
Non so dove per cosa e non so per chi
Non ti ho più, la perdita più grande
Odio me stesso, la vita e il mondo intero per questo
Balla di nuovo con me perché voglio sperimentarlo
Conosco la verità ma non voglio smettere di crederci
Perché il mio mondo e il tuo si sono scontrati?
La cosa peggiore è che ci sono risposte a queste domande
Quei giorni sono finiti e la fine è la fine
La vita la vita come una rosa tali spine
Rif.
So che sarebbe meglio non provare niente
O tornare indietro nel tempo (ancora una volta)
Non voglio conviverci così
A quanto pare deve essere
Mai, mai, mai (mai in questo momento)
Non tornerà mai più
Ricordo come sorridevi mentre ti addormentavi
Il dolce gioco dei muscoli del tuo corpo
Pioggia di gennaio formata sui rami degli alberi (ghiaccioli)
Il tuo caldo (respiro) fumava nell'aria
Ho sentito il tuo sapore, eri così vicino a me
I tuoi capelli bagnati vicino alla mia guancia
Il passato irrecuperabile mi rattrista
È tutto finito, non tornerà mai più
Mai
Rif.
So che sarebbe meglio non provare niente
O tornare indietro nel tempo (ancora una volta)
Non voglio conviverci così
A quanto pare deve essere
Mai, mai, mai (mai in questo momento)
Non tornerà mai più