Traduzione del testo della canzone Potrzebny Jest na To Czas - PIH

Potrzebny Jest na To Czas (originale)

Przeszłość Cie pogrąża, nie pozwól jej na to
Pogódź się ze stratą, nie ma ich już wśród nas
Ta rana się zabliźni, potrzebny jest na to czas
Upór w zwalczaniu przeciwności mam
Miłości nie ma między nami, przeszła nawet złość
Dziś nie jestem sam — odmienny bywa los
Gdy przestanie bić mi serce, funkcjonować mózg
Przykryj dłonią moje zdjęcie, poczujesz życia puls
Zapragniesz mnie z powrotem, łzy spadną na ziemię
Zdusisz w sobie ból, wiesz, znam to pragnienie
Gdy widzę twarze bliskich w tłumie, nie mam czasem siły
Walczę z nimi, nie chce by wspomnienia mnie zabiły
Wiem to kolej rzeczy, zgon i narodziny
Piach parę lat wcześniej, przecięcie pępowiny
Wszystko porasta mchem czasu, widzę coraz mgliściej
Lodowaty wiatr zrywa z drzew ostatnie złote liście
Twoja twarz, śmiech rozchodzi się echem
Mam pięć lat park — na złamanie karku lecę
Niech to będzie wiecznością, nie przeszłością, chwilą
Tak piękne momenty życie nam obrzydziło
Zgniotło, wyssało i wypluło
Proza życia przytłoczyła poezję i czułość
Widzę Ciebie słyszę głos, nie czuję dotyku
Często myślę o tym do bladego świtu
Wyciągam rękę - drzwi się zatrzaskują ciszą
Otwieram je na klatce schody jak ja nic nie słyszą
Znów się czuję sam, obok mnie nie stoi nikt
Przywykłem — przełykam życia cierpki łyk
Piję dalej wodę chociaż studnię zatruło
Dobre wspomnienia tylko życie mi ratują
Kiedy myślę o Tobie to bezsilność znowu czuję
Pisze parę zdań i do Ciebie adresuje
Ty mi nie odpowiesz nie wiem jak się miewasz
Jak mam sobie radzić kiedy żyć się odechciewa?
Słyszę tylko echo gdy do Ciebie dzwonię
Teraz za tą przyjaźń karę przyszło ponieść
Idę jak przez mgłę, Ty znasz moje motywy
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych
Czemu właśnie teraz mój umysł nie szwankuje
Powiedz jak zapomnieć, powiedz, ja spróbuje
Czasu mi brakuje dawno nie zaznałem snu
Biegnę bez opamiętania aż brakuje tchu
Tracę Ciebie z oczu, Twój obraz się rozmywa
Dziś nie jestem sam — proszę za to wybacz
Znam smak krwi, potu, łez
Z resztą wiesz jak jest kiedy wszystko traci sens
Chcę kogoś osądzić ale to niczyja wina
Nie chcę się pogrążać, nie chcę już wspominać
Nie chcę o tym myśleć i samego siebie zwodzić
Właśnie nadszedł czas żeby z prawdą się pogodzić
Ja wiem kto jest kto, znam umiar w tym wszystkim
Uwagę skupiam na dniu dzisiejszym i na najbliższych
Co do tych słów, weź je za pewnik
Nikt nic nie Ci nie jest krewny, a co do reszty
Poszło w niepamięć bo jeśli coś jest prawdziwe
To nic tego nie złamie nigdy
Poczuj ten ból pragnienia, nie wszystkie są w zasięgu
Tu ktoś nie może przeboleć, że prawda jest po mojej stronie
Nie boję się odezwać tylko nie, chce na tym koniec
Powtarzam się, robię to ostatni raz, szkoda zachodu
Życie zepsuło nas już dawno, dziś oddalam to
Jest mi wszystko jedno, a ty nadal tego nie wiesz
Że zawsze jest potrzebny jaki pretekst
A życie w tym zakresie, żaden limit
Ty mi tu nie udowodnisz nic, bo miłość i przyjaźń dla mnie
To znaczy to samo co żyć mimo różnic charakteru
Staram się w trosce o lepsze jutro
W zaufanym gronie witam nowy dzień

(traduzione)

Il passato ti sta seppellendo, non permetterlo
Accetta la perdita, non sono più con noi
Questa ferita guarirà, ci vuole tempo
Ho testardaggine nel combattere le avversità
Non c'è amore tra di noi, anche la rabbia è passata
Oggi non sono solo - il destino è diverso
Quando il mio cuore smette di battere, il mio cervello smette di funzionare
Copri la mia foto con la tua mano, sentirai il battito della vita
Mi vorrai indietro, le lacrime cadranno a terra
Sopprimerai il dolore, sai, conosco questo desiderio
Quando vedo i volti dei propri cari tra la folla, a volte non ho forza
Li combatto, non voglio che i ricordi mi uccidano
Conosco l'ordine delle cose, la morte e la nascita
Sand qualche anno prima, tagliando il cordone ombelicale
Tutto è ricoperto dal muschio del tempo, vedo sempre più nebbioso
Il vento gelido strappa dagli alberi le ultime foglie dorate
Il tuo viso, le risate echeggiano
Sono un parco di cinque anni - mi spezzerò il collo
Lascia che sia l'eternità, non il passato, un momento
Momenti così belli della vita ci hanno disgustato
Si accartocciò, risucchiò e sputò
La prosa della vita ha sopraffatto la poesia e la tenerezza
Ti vedo, sento la tua voce, non sento il tocco
Ci penso spesso fino all'alba
Allungo la mano: la porta si chiude sbattendo nel silenzio
Li apro sulla tromba delle scale perché non sento niente
Mi sento di nuovo solo, nessuno è accanto a me
Ci sono abituato - ingoio il sorso aspro della vita
Bevo ancora acqua anche se il pozzo è avvelenato
I bei ricordi mi salvano solo la vita
Quando penso a te, mi sento di nuovo impotente
Scrive alcune frasi e si rivolge a te
Non mi rispondi, non so come stai
Come dovrei farcela quando non voglio vivere?
Sento solo un'eco quando ti chiamo
Ora, per quell'amicizia, era giunto il momento di pagare la penale
Sto camminando nella nebbia, conosci le mie motivazioni
Chi rimane nella memoria dei vivi non muore
Perché è la mia mente in questo momento
Dimmi come dimenticare, dimmi, ci proverò
Il tempo sta per scadere non dormo da molto tempo
Corro inesorabilmente fino a rimanere senza fiato
Ti perdo dalla mia vista, la tua immagine si offusca
Oggi non sono solo - ti prego perdonami per questo
Conosco il sapore del sangue, del sudore, delle lacrime
A proposito, sai com'è quando tutto perde il suo significato
Voglio giudicare qualcuno, ma non è colpa di nessuno
Non voglio perdermi, non voglio ricordare
Non voglio pensarci e ingannare me stesso
È tempo di venire a patti con la verità
So chi è chi, conosco la moderazione in tutto questo
Concentro la mia attenzione su oggi e sui miei cari
Quanto a queste parole, datele per scontate
Nessuno è imparentato con te, e per quanto riguarda il resto
È andato nell'oblio perché se qualcosa è vero
Niente lo spezzerà mai
Senti questo dolore del desiderio, non tutti sono a portata di mano
Qui qualcuno non riesce a superare il fatto che la verità è dalla mia parte
Non ho paura di parlare, solo no, voglio che finisca
Mi ripeto, lo faccio per l'ultima volta, è una perdita di tempo
La vita ci ha rovinato tanto tempo fa, oggi la regalo
Non mi interessa, e ancora non lo sai
Che hai sempre bisogno di una scusa
E la vita a questo proposito, nessun limite
Non puoi provarmi niente qui, perché l'amore e l'amicizia sono per me
Questo significa lo stesso che vivere nonostante le differenze di carattere
Sto provando per il bene di un domani migliore
Saluto un nuovo giorno in una compagnia fidata